Traduzione e significato di: 塞ぐ - fusagu

La parola giapponese 「塞ぐ」, letta come "ふさぐ" (fusagu), è utilizzata per descrivere l'azione di bloccare, ostruire o tappare qualcosa. L'etimologia di questo termine può essere ricondotta ai radicali dei Kanji, dove 「塞」 significa bloccare o ostruire. Questo kanji è composto dal radicale 「土」 che porta l'idea di terra, così come dal radicale 「攵」 che suggerisce azione o movimento, frequentemente associato ad atti fisici. Pertanto, la combinazione di questi radicali contribuisce al significato generale di bloccare o ostruire qualcosa fisicamente.

Nella lingua giapponese, il termine「ふさぐ」è frequentemente utilizzato in contesti in cui si desidera riferirsi all'atto di ostruire un passaggio o un'entrata. Questo può includere sia ostruzioni fisiche, come blocchi di strade o chiusure di buche, sia situazioni metaforiche, come qualcuno che si sente emotivamente bloccato o depresso. Questa versatilità consente alla parola di essere adattata a una varietà di contesti, aggiungendo profondità alla sua applicazione nella vita quotidiana.

L'origine dell'uso della parola「ふさぐ」risale a tempi antichi in Giappone, quando la pratica di ostacolare, siano esse fisiche come barriere sulle strade, aveva grande importanza nelle tattiche di guerra e protezione dei territori. Tuttavia, nei tempi moderni, l'applicabilità è stata ampliata, incorporando anche approcci più personali ed emotivi, come quando si riferiscono al blocco mentale o emotivo di una persona. Questa evoluzione storica illustra come「ふさぐ」si sia trasformato per adattarsi alle necessità linguistiche e culturali nel corso del tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 塞ぐ

• 塞ぐ - Forma del dizionario
• 塞いだ - Passado Passato
• 塞いでいる - Presente continuo 現在進行形
• 塞ぎません - Negativo - Negativo
• 塞いだら - Condicional - Condizionale

Sinonimi e simili

• ふさぐ (fusagu) - bloccare, ostacolare, tappare
• 閉じる (tojiru) - chiudere, terminare
• 阻む (habamu) - impedire, ostacolare, rendere difficile
• 塞める (fuseru) - tapear, ostruire
• 塞がる (fusagaru) - essere bloccato, essere coperto
• 塞ぎ込む (fusagikomu) - recludere, rinchiudersi in se stesso
• 閉ざす (tozasu) - chiudere completamente, bloccare
• 閉める (shimeru) - chiudere (con un'azione intenzionale)
• 閉じこめる (tojikomeru) - chiudere (dentro di un luogo)

塞ぐ

Romaji: fusagu
Kana: ふさぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: fermare; chiudere; bloccare); occupare; riempire; accettare; Per stare sulla strada per un altro

Significato in Inglese: to stop up;to close up;to block (up);to occupy;to fill up;to take up;to stand in another's way;to plug up;to shut up

Definizione: Vê buracos e lacunas. Fechar.

Frasi d'Esempio - (塞ぐ) fusagu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Un edificio in rovina sta bloccando la strada.

L'edificio crollato sta bloccando la strada.

• 崩壊した - collassato, crollato
• 建物 - edificio, costruzione
• が - particella soggettiva
• 道路 - estrada, rua
• を - particella di oggetto diretto
• 塞いでいる - bloccare, ostruire

彼女は心を塞いでいる。

Kanojo wa kokoro o fusagete iru

Sta bloccando il suo cuore.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• は (wa) - Particella tema
• 心 (kokoro) - Cuore, mente, emozioni
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 塞いでいる (fusaideiru) - È bloccato, chiuso, ostruito