Traduzione e significato di: 場所 - basho

La parola 「場所」 (basho) è un termine giapponese che può essere tradotto come "luogo" o "località". Questa parola è composta da due kanji: 「場」 e 「所」. Il kanji 「場」 (ba) significa "località" o "spazio", mentre 「所」 (sho) è utilizzato per indicare un "luogo" o "posizione". La combinazione di questi due kanji risulta in un concetto che abbraccia una varietà di significati legati allo spazio fisico o a un contesto specifico.

Nell'etimologia della parola, il kanji 「場」 è spesso associato a spazi aperti o luoghi destinati ad attività specifiche, come mercati o campi. Il suo radicale è 「土」, che porta il senso di terra o suolo, suggerendo uno spazio fisico tangibile. D'altra parte, il kanji 「所」 possiede il radicale 「戸」, che significa porta, potenzialmente denotando uno spazio delimitato, come una stanza o un edificio. La fusione di entrambi i kanji in 「場所」 evoca l'idea di uno spazio concreto e funzionale.

L'uso della parola 「場所」 è abbastanza versatile nella lingua giapponese. Può riferirsi sia a luoghi astratti, come in discussioni su "un luogo nella storia", sia a luoghi fisici concreti, come un indirizzo specifico. Inoltre, la parola è essenziale nel contesto sociale e culturale giapponese, dove il concetto di spazio e posizione ha grande importanza. In sintesi, 「場所」 non è solo un'indicazione di geografia, ma anche di ambiente e ruolo sociale.

Nei contesti culturali, 「場所」 può essere utilizzato anche in espressioni idiomatiche e forme artistiche che riflettono la relazione singolare tra le persone e i loro ambienti in Giappone. Come parte del ricco arazzo della lingua giapponese, comprendere l'intero significato del termine 「場所」 aiuta a capire le sfumature culturali e sociali profondamente radicate nella vita quotidiana giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 場所 (Basho) - Locale, luogo specifico.
• ロケーション (Rokēshon) - Posizione, generalmente utilizzata in contesti di riprese o eventi.
• スポット (Supotto) - Punto, luogo specifico che è interessante o importante.
• 地点 (Chiten) - Locale, un luogo generalmente assunto in un senso più serio o tecnico.
• 立地 (Ricchi) - Localizzazione si riferisce a caratteristiche geografiche o di posizione.
• 位置 (Ichi) - Posizione, localizzazione generale in un contesto di coordinate.
• 所在地 (Shozai-chi) - Località, luogo specifico dove qualcosa è situato.
• 陣地 (Jinchi) - Posizione o luogo strategico, solitamente utilizzato in un contesto militare.
• 座敷 (Zashiki) - Sala tradizionale giapponese, luogo specifico all'interno di una casa.
• 宿泊場所 (Shuku haku basho) - Luoghi di soggiorno, dove le persone si fermano durante il viaggio.
• 住まい (Sumai) - Luogo dove si vive, residenza.
• 住居 (Jūkyo) - Residenza, abitazione in un senso più ampio.
• 住所 (Jūsho) - Indirizzo, luogo specifico dove qualcuno risiede.
• 住宅 (Jūtaku) - Residenza, di solito si riferisce a edifici abitativi.

場所

Romaji: basho
Kana: ばしょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Locale; posizione

Significato in Inglese: place;location

Definizione: Una parola che si riferisce a un punto o spazio specifico.

Frasi d'Esempio - (場所) basho

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

その場所

sono basho

quel posto.

quel posto

• その - pronome demonstrativo que significa "quello"
• 場所 - Sostantivo che significa "luogo"

騒々しい場所は嫌いです。

Souzoushii basho wa kirai desu

Non mi piacciono i posti rumorosi.

Odio i posti rumorosi.

• 騒々しい - rumoroso, chiassoso
• 場所 - luogo
• は - particella del tema
• 嫌い - odio, non mi piace
• です - Verbo ser/estar no presente

騒がしい場所は好きじゃない。

Sawagashii basho wa suki janai

Non mi piacciono i posti rumorosi.

• 騒がしい - rumoroso
• 場所 - luogo
• は - particella del tema
• 好き - piacere
• じゃない - negazione informale

農村は自然に囲まれた素晴らしい場所です。

Nōson wa shizen ni kakomareta subarashii basho desu

Le aree rurali sono luoghi meravigliosi immersi nella natura.

Rural è un posto meraviglioso immerso nella natura.

• 農村 - significa "villaggio rurale" in giapponese.
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 自然 - Significa "natureza" in giapponese.
• に - particella grammaticale che indica la relazione di qualcosa con qualcos'altro.
• 囲まれた - passado do verbo "囲む" que significa "cercar" -> cercou.
• 素晴らしい - Significa "meraviglioso" o "splendido" in giapponese.
• 場所 - significa "local" em japonês.
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

La casa è il nostro posto.

La casa è il nostro posto.

• 家 (ie) - casa - casa
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 私たち (watashitachi) - "noi" in giapponese.
• の (no) - Artigo possessivo em japonês
• 居場所 (ibasho) - "posto dove ci si sente a casa" in giapponese
• です (desu) - modo educado de ser/estar em japonês

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Vivo in un posto scomodo.

Vivo in un posto scomodo.

• 不便な - aggettivo che significa "scomodo" o "fastidioso"
• 場所 - sostantivo che significa "luogo" o "locale"
• に - particella che indica la posizione dell'azione
• 住んでいる - verbo che significa "abitare" o "risiedere", coniugato al tempo presente continuo

ヨーロッパは美しい場所です。

Yōroppa wa utsukushii basho desu

L'Europa è un posto bellissimo.

L'Europa è un posto bellissimo.

• ヨーロッパ - Europa
• は - particella del tema
• 美しい - Bel carino
• 場所 - luogo
• です - Verbo ser/estar no presente

この場所は電波が弱いです。

Kono basho wa denpa ga yowai desu

Questo posto ha un segnale debole.

Questo posto ha onde radio deboli.

• この場所 - kono basho - Questo luogo
• は - wa - particella del tema
• 電波 - denpa - segno radio
• が - Ga - particella soggettiva
• 弱い - yowai - debole
• です - Desu - Desu Verbo ser/estar no presente

この場所はとても長閑で静かです。

Kono basho wa totemo chōkan de shizuka desu

Questo posto è molto tranquillo e silenzioso.

Questo posto è molto tranquillo e silenzioso.

• この場所 - "questo posto"
• は - particella del tema
• とても - "molto"
• 長閑 - "tranquillo, sereno"
• で - particella di connessione
• 静か - "silenzioso, calmo"
• です - ser/estar

この場所はとても美しいです。

Kono basho wa totemo utsukushii desu

Questo posto è davvero bellissimo.

• この場所 - questo posto
• は - wa (particella di argomento)
• とても - molto
• 美しい - bonito
• です - desu (verbo essere/stare nel presente)