Traduzione e significato di: 報じる - houjiru

La parola giapponese 「報じる」 (houjiru) è un verbo che significa "relatare", "informare" o "annunciare". Questa parola è ampiamente utilizzata nel contesto del giornalismo e dei mezzi di comunicazione, dove giornalisti e reporter "報じる" eventi e notizie. L'espressione può essere applicata anche in situazioni quotidiane in cui la comunicazione delle informazioni è rilevante.

Etimologicamente, 「報じる」 è composta da due kanji: 「報」 e 「じる」. Il kanji 「報」 (hou) significa "rapporto", "notizia" o "retribuzione". È associato alla consegna di informazioni ed è frequentemente utilizzato in parole relative a notizie e comunicazione. Il suffisso 「じる」 (jiru) è un verbo ausiliare che significa "fare" o "agire", ed è usato per avviare un'azione relativa al radicale precedente. In questo caso, indica l'azione di riferire o informare.

L'origine del kanji 「報」 risale al concetto di comunicazione e trasmissione di informazioni. Le antiche società valorizzavano già l'importanza di condividere informazioni essenziali per la sicurezza e la sopravvivenza delle comunità. In Giappone, con l'evoluzione del sistema di scrittura, questo kanji ha cominciato a rappresentare formalmente l'atto di riferire, consolidando il suo utilizzo in diversi campi, principalmente nel giornalismo e nella comunicazione sociale.

Nel contesto contemporaneo, il verbo 「報じる」 diventa vitale nell'era dell'informazione rapida e digitale. Oltre al giornalismo tradizionale, l'espressione è utilizzata frequentemente su piattaforme digitali e social media, dove si "報じる" le notizie quasi in tempo reale. Le aziende di media e gli individui devono considerare la precisione e l'etica quando 「報じる」, garantendo che l'informazione sia verificata prima di essere condivisa con un pubblico più ampio.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

伝える (tsutaeru) - Trasmettere, comunicare.
伝達する (dendantaru) - Trasmettere, passare avanti (informazioni).
伝え聞く (tsutae kiku) - Ascoltare di qualcosa che è stato trasmesso.
伝聞する (denbun suru) - Riportare qualcosa che è stato udito da terzi.
伝え知る (tsutae shiru) - Essere informati tramite trasmissione.
伝知する (denchi suru) - Far conoscere qualcuno attraverso la trasmissione.
伝え示す (tsutae shimesu) - Mostrare o indicare qualcosa attraverso la trasmissione.
伝え伝える (tsutae tsutaeru) - Trasmettere in strati, passando da uno all'altro.
伝え告げる (tsutae tsugeru) - Informare o avvisare tramite trasmissione.
伝え教える (tsutae oshieru) - Insegnare attraverso la trasmissione di informazioni.
伝わり聞く (tsutawari kiku) - Ascoltare qualcosa che è stato trasmesso (simile a 伝え聞く).
伝わり知る (tsutawari shiru) - Conoscere qualcosa che è stato trasmesso.
伝わり渡る (tsutawari wataru) - Transitare o fluire attraverso una trasmissione.
伝わり広がる (tsutawari hirogaru) - Diffondersi o propagarsi attraverso la trasmissione.
伝わり伝える (tsutawari tsutaeru) - Trasmettere in un modo che raggiunge molti.
伝わり伝わる (tsutawari tsutawaru) - Continuare una trasmissione.
伝わり伝え聞く (tsutawari tsutae kiku) - Sentire qualcosa che è stato ampiamente trasmesso.
伝わり伝え知る (tsutawari tsutae shiru) - Essere a conoscenza di qualcosa che è stato ampiamente trasmesso.
伝わり伝え出す (tsutawari tsutae dasu) - Iniziare la trasmissione di qualcosa che è stato raccontato.