Traduzione e significato di: 国立 - kokuritsu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 国立 (こくりつ, kokuritsu). Essa appare frequentemente nei nomi delle istituzioni, nelle targhe e persino nelle discussioni sull'istruzione in Giappone. Ma cosa significa esattamente questa parola? In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso quotidiano e anche alcuni consigli per memorizzarla in modo efficiente.

国立 è un termine composto da due kanji e porta un significato importante nella società giapponese. Se hai già visitato il Giappone, forse hai visto questa parola in università, musei o parchi nazionali. Comprendere il suo uso va oltre il dizionario: coinvolge contesto culturale e storico. Scopriamo tutto questo di seguito.

Il significato e l'origine di 国立

La parola 国立 è formata dai kanji 国 (koku, paese) e 立 (ritsu, stabilire). Insieme, significano "nazionale" o "stabilito dallo Stato". È utilizzata per designare istituzioni o luoghi mantenuti dal governo giapponese, come università, musei e parchi. Diverso da parole come 市立 (shiritsu, municipale) o 私立 (shiritsu, privato), 国立 ha un carattere più ampio, legato alla sfera federale.

Il termine emerse nel periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone modernizzò il suo sistema educativo e amministrativo. In quel periodo, il governo centralizzò varie istituzioni, creando le prime "scuole nazionali" e "parchi nazionali". La parola 国立 è stata adottata per differenziare queste entità da quelle private o locali, una divisione che persiste ancora oggi.

Come e quando usare 国立 nel giapponese quotidiano

国立 è più comune in contesti formali o ufficiali, specialmente nei nomi delle istituzioni. Ad esempio, 国立大学 (kokuritsu daigaku) significa "università nazionale", mentre 国立公園 (kokuritsu kōen) è "parco nazionale". Il suo uso nella vita quotidiana appare in conversazioni su educazione, turismo o politiche pubbliche, ma raramente in situazioni informali.

È importante notare che, sebbene 国立 sia tecnicamente un aggettivo, precede quasi sempre un sostantivo – difficilmente lo vedrai isolato. Un'altra caratteristica è che non si coniuga come gli aggettivi in い o な. Ad esempio, non esiste nulla come "kokuritsuna" nell'uso standard. Questa rigidità grammaticale rinforza il suo carattere istituzionale.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità su 国立

Un modo efficace per ricordare 国立 è associare il kanji 国 (paese) con il 立 (che qui porta l'idea di "fondato da"). Questa combinazione visiva aiuta a fissare il significato di "nazionale". Un altro consiglio è creare flashcard con esempi reali, come 国立国会図書館 (Biblioteca Nazionale della Dieta) o 国立科学博物館 (Museo Nazionale di Scienza).

Curiosamente, sebbene 国立 sia comune nei nomi ufficiali, i giapponesi tendono ad abbreviare questo termine nel linguaggio quotidiano. Ad esempio, 東京国立博物館 (Museo Nazionale di Tokyo) diventa semplicemente "Kokuritsu Hakubutsukan" o addirittura "Kokuhaku" tra la gente del posto. Questa pratica dimostra come anche i termini formali acquisiscano versioni più brevi nel giapponese colloquiale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

国営 (Kokuei) - Operazione statale; aziende statali.
国家営業 (Kokka Eigyou) - Affari dello stato; operazioni commerciali effettuate dal governo.
国有 (Kokuyuu) - Proprietà statale; proprietà appartenente allo stato.
国家所有 (Kokka Shoyu) - Proprietà nazionale; si riferisce a beni che appartengono alla nazione.
国家公有 (Kokka Kouyu) - Proprietà pubblica dello stato; proprietà che è di uso pubblico, controllata dal governo.
国家所有業務 (Kokka Shoyu Gyomu) - Attività di proprietà statale; servizi o affari condotti sotto proprietà dello stato.