Traduzione e significato di: 図 - zu

La parola giapponese 図 (ず) è un termine versatile e frequentemente utilizzato nella vita quotidiana, ma che può generare dubbi per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a curiosità su come appare nella cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto come memorizzare questo kanji o in quali contesti è impiegato, continua a leggere per scoprire!

Nel dizionario Suki Nihongo, 図 è definito come "diagramma", "mappa" o "piano", ma il suo uso va oltre queste traduzioni letterali. Comparte anche in espressioni composte e ha una presenza significativa nei materiali scritti, dai libri ai cartelli informativi. Andiamo a svelare tutti questi dettagli di seguito.

Significato e uso di 図 (ず)

Il kanji 図 porta con sé l'idea di rappresentazione visiva, ed è usato per riferirsi a diagrammi, grafici e schemi. In giapponese, può apparire da solo o come parte di parole più complesse, come 地図 (ちず - mappa) o 図書館 (としょかん - biblioteca). Il suo significato è strettamente legato all'organizzazione delle informazioni in modo chiaro e accessibile.

Nella vita quotidiana, è comune trovare 図 in manuali di istruzioni, libri di testo e anche in presentazioni di lavoro. Un esempio semplice è la frase この図を見てください (Per favore, guarda questo diagramma), frequentemente usata in contesti educativi o professionali. Questa versatilità fa di essa una parola essenziale per chi studia giapponese.

Origine e scrittura del kanji 図

L'origine di 図 risale all'antico cinese, dove il carattere rappresentava l'idea di "pianificare" o "disegnare". È composto dal radicale 囗 (che simboleggia un limite o contorno) e dal componente 啚 (che rinforza la nozione di delimitazione). Questa combinazione riflette bene il concetto di creare rappresentazioni visive all'interno di uno spazio definito.

Per memorizzare la scrittura di questo kanji, un consiglio utile è associarne il formato a un "quadro che contiene informazioni". La parte esterna (囗) ricorda una cornice, mentre i tratti interni suggeriscono dettagli organizzati. Questa tecnica visiva aiuta molti studenti a fissare il carattere più facilmente.

Curiosità ed espressioni con 図

Una curiosità interessante su 図 è la sua presenza in proverbi giapponesi, come 図に乗る (ずにのる), che significa "diventare arrogante" o "esagerare nella fiducia". Questa espressione mostra come il termine possa assumere significati astratti, andando oltre il senso letterale di "diagramma".

Nella cultura pop, 図 appare frequentemente in manga e anime che coinvolgono scenari strategici o spiegazioni tecniche. I personaggi che elaborano piani complessi sono spesso mostrati accanto a 図 pieni di annotazioni, rafforzando l'associazione tra il kanji e l'atto di pianificare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 絵 (e) - Pittura o immagine in generale.
• イラスト (irasuto) - Illustração, solitamente utilizzata in libri e riviste.
• デッサン (dessan) - Disegno, specialmente uno schizzo artistico.
• ドローイング (dorōingu) - Disegno, spesso riferendosi alla tecnica del disegno in generale.

図

Romaji: zu
Kana: ず
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Figura (ad es. Fig 1); progetto; figura; illustrazione

Significato in Inglese: figure (e.g. Fig 1);drawing;picture;illustration

Definizione: Un modo de desenhar ou mostrar imagens ou diagramas.

Frasi d'Esempio - (図) zu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

La biblioteca principale è grande.

L'edificio principale è una grande biblioteca.

• 本館 - significa "edificio principale"
• は - particella di argomento, utilizzata per indicare il tema della frase
• 大きな - aggettivo che significa "grande" o "spazioso"
• 図書館 - significa "biblioteca"
• です - verbo "essere" al presente, usato per indicare l'esistenza o la natura di qualcosa

この図はとてもわかりやすいです。

Kono zu wa totemo wakariyasui desu

Questa figura è molto facile da capire.

Questo numero è molto facile da capire.

• この - questo
• 図 - figura, immagine
• は - particella del tema
• とても - molto
• わかりやすい - Facile da capire
• です - Verbo ser/estar no presente

この図表は非常に分かりやすいです。

Kono zuhyou wa hijou ni wakariyasui desu

Questo tavolo è molto facile da capire.

Questo grafico è molto facile da capire.

• この - pronome dimostrativo "questo"
• 図表 - sostantivo "grafico, tabella"
• は - particella del tema
• 非常に - molto
• 分かりやすい - aggettivo "facile da capire"
• です - verbo "ser/ estar" nella forma educata

この図形は美しいです。

Kono zukei wa utsukushii desu

Questa figura è bellissima.

Questa figura è bellissima.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 図形 - sostantivo che significa "figura geometrica"
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "questa figura geometrica"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo essere o stare nella forma educata

三角形は三つの辺を持つ図形です。

Sankakukei wa mittsu no hen o motsu zukukei desu

Un triangolo è una figura a tre frontiere.

Il triangolo è una figura a tre lato.

• 三角形 - significa "triangolo" in giapponese
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 三つ - "tre" in giapponese.
• の - Artigo possessivo
• 辺 - Significa "lato" in giapponese.
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 持つ - significa "ter" ou "possuir" in giapponese
• 図形 - Significa "figura geometrica" in giapponese.
• です - modo educato di essere o stare in giapponese

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

Voglio andare in biblioteca.

Voglio andare in biblioteca.

• 図書館 (toshokan) - biblioteca
• に (ni) - particella che indica destinazione o luogo
• 行きたい (ikitai) - voler andare
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

図々しい人は嫌われる。

Zuzushii hito wa kirawareru

Le persone senza vergogna sono odiate.

Odio le persone che sono attratte.

• 図々しい - aggettivo che significa "sfacciato", "ardito", "senza vergogna".
• 人 - sostantivo che significa "persona".
• は - particella che segna l'argomento della frase.
• 嫌われる - verbo al passivo che significa "essere odiato", "essere detestato".

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Fai un piano di viaggio mentre guardi la mappa.

• 地図 (chizu) - carta geografica
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 見ながら (minagara) - mentre guarda
• 旅行 (ryokou) - viaggio
• 計画 (keikaku) - pianificazione
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 立てる (tateru) - fazer, criar, estabelecer

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

Fu ordinato dal suo capo.

Fu istruito dal suo capo.

• 彼 - pronome personale "lui"
• は - particella del tema
• 上司 - capo
• に - Particella target
• 指図 - sostantivo "ordine, istruzione"
• された - forma passiva do verbo "fare, ordinare"

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

Hanno provato un doppio suicidio.

Hanno provato nel cuore.

• 彼ら - pronome che significa "loro"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 心中 - "suicidio doppio"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 図った - verbo al passato che significa "hanno provato"