Traduzione e significato di: 図書 - tosho

La parola giapponese 図書 (としょ, tosho) è un termine che suscita curiosità tra gli studenti della lingua e gli appassionati della cultura giapponese. Se ti sei mai chiesto cosa significhi, come venga utilizzato nella vita quotidiana o quale sia la sua origine, questo articolo chiarirà queste domande. Esploreremo dal significato di base fino ai contesti culturali e suggerimenti pratici per la memorizzazione.

Nel dizionario Suki Nihongo, 図書 è definito come "libro" o "materiale bibliografico", ma il suo uso va oltre il significato letterale. Qui scoprirai come questa parola appare in biblioteche, ambienti accademici e persino in espressioni specifiche del giapponese. Preparati a comprendere non solo la traduzione, ma anche l'essenza di questo vocabolo.

Significato e uso di 図書 (としょ)

図書 è una parola composta dai kanji 図 (zu, to), che significa "mappa" o "diagramma", e 書 (sho), che rappresenta "scrittura" o "documento". Insieme, formano il concetto di "libro" o "materiale stampato", specialmente in contesti formali. Diverso da 本 (hon), che è un termine più generico per "libro", 図書 tende ad essere usato in ambienti istituzionali, come biblioteche e scuole.

Un esempio classico è l'espressione 図書館 (としょかん, toshokan), che significa "biblioteca". In questo caso, 図書 si riferisce al patrimonio di libri disponibili nel luogo. È comune trovarla anche in termini come 図書室 (としょしつ, toshoshitsu), che designa una sala di lettura o una biblioteca più piccola. Questi usi mostrano che la parola è più associata a contesti organizzati e collettivi piuttosto che a libri individuali.

Origine e curiosità su 図書

L'origine di 図書 risale al periodo Heian (794-1185), quando il termine era utilizzato per documenti ufficiali e registrazioni importanti. Col tempo, il suo significato si è ampliato per includere libri di studio e materiali di riferimento. Un'interessante curiosità è che, nel Giappone feudale, 図書 era spesso associato a testi accademici e opere rare, diversamente da 本, che includeva romanzi e registrazioni commerciali.

Un altro aspetto rilevante è la pronuncia. Anche se 図書 si legge come としょ (tosho) nella maggior parte dei casi, in alcuni composti o contesti storici, può apparire come ずしょ (zusho). Questa variazione è rara oggigiorno, ma può ancora essere trovata in documenti antichi o nomi di istituzioni tradizionali. Per gli studenti, concentrarsi sulla lettura としょ è sufficiente per l'uso quotidiano.

Suggerimenti per memorizzare 図書

Un modo efficace per fissare 図書 è associare i suoi kanji a immagini mentali. Ad esempio, 図 (mappa) + 書 (scrittura) può essere visualizzato come una "mappa di conoscenza" o "scritti organizzati". Questa tecnica, conosciuta come mnemotecnica, è ampiamente raccomandata da esperti nell'apprendimento delle lingue, come James Heisig, autore di "Remembering the Kanji".

Un altro consiglio è praticare con parole composte che usano 図書, come 図書館 (biblioteca) o 図書券 (buono-libro). Imparando questi termini, non solo rafforzi il significato, ma anche il contesto d'uso. Applicazioni come Anki o Quizlet possono aiutare a creare schede di ripasso con esempi pratici, assicurando che la parola venga interiorizzata in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 書籍 (Shoseki) - Libri, pubblicazioni; opere scritte.
• 本 (Hon) - Libro; usato per riferirsi a opere in generale.
• 書物 (Shomotsu) - Documenti scritti; libri.{riferisce a una collezione o tipo di pubblicazione.}
• 著作 (Chosaku) - Opera; lavori scritti o pubblicati, generalmente di un autore specifico.
• 文献 (Bunken) - Letteratura; riferimenti scritti, particolarmente in contesti accademici.
• 本書 (Honsho) - Questo libro; si riferisce al libro attuale in questione.
• 本文 (Honbun) - Testo principale; il contenuto centrale del libro o documento.
• 著者 (Chosha) - Autore; la persona che ha scritto un'opera.
• 著作家 (Chosakuka) - Scrittore; qualcuno che si dedica alla creazione di opere letterarie.

図書

Romaji: tosho
Kana: としょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: libri

Significato in Inglese: books

Definizione: Materiali e testi contenenti libri, fotografie, disegni, ecc.

Frasi d'Esempio - (図書) tosho

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

La biblioteca principale è grande.

L'edificio principale è una grande biblioteca.

• 本館 - significa "edificio principale"
• は - particella di argomento, utilizzata per indicare il tema della frase
• 大きな - aggettivo che significa "grande" o "spazioso"
• 図書館 - significa "biblioteca"
• です - verbo "essere" al presente, usato per indicare l'esistenza o la natura di qualcosa

図書館に行きたいです。

Toshokan ni ikitai desu

Voglio andare in biblioteca.

Voglio andare in biblioteca.

• 図書館 (toshokan) - biblioteca
• に (ni) - particella che indica destinazione o luogo
• 行きたい (ikitai) - voler andare
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Ho intenzione di prendere in prestito un libro dalla biblioteca domani.

Ho intenzione di noleggiare un libro dalla biblioteca domani.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di argomento che indica il tema della frase, in questo caso, "io"
• 明日 (ashita) - avverbio giapponese che significa "domani"
• 図書館 (toshokan) - sostantivo giapponese che significa "biblioteca"
• から (kara) - particella che indica l'origine o il punto di partenza, in questo caso, "dalla biblioteca"
• 本 (hon) - 名詞「本」（ほん）という意味です。
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso, "libro"
• 借りる (kariru) - verbo giapponese che significa "prestare"
• 予定 (yotei) - sostantivo giapponese che significa "piano" o "programmazione"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa.

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

Ho preso un libro preso in prestito dalla biblioteca.

Ho preso in prestito un libro dalla biblioteca.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 図書館 (toshokan) - sostantivo che significa "biblioteca"
• から (kara) - particella grammaticale che indica l'origine o il punto di partenza
• 本 (hon) - sostantivo che significa "libro"
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 借りました (karimashita) - ho preso in prestito

貸し出しは図書館でできます。

Kashidashi wa toshokan de dekimasu

Puoi noleggiarlo in biblioteca.

• 貸し出し - prestito
• は - particella del tema
• 図書館 - biblioteca
• で - Particella di localizzazione
• できます - può essere fatto