Traduzione e significato di: 図る - hakaru

La parola giapponese 図る [はかる] è un verbo che porta significati interessanti e applicazioni varie nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere come questa parola funziona può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo il significato, gli usi pratici e alcune particolarità di 図る, dalla sua scrittura fino agli esempi di come appare in contesti reali. Il Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre dettagli preziosi per chi vuole padroneggiare questa espressione.

Significato e usi di 図る

Il verbo 図る [はかる] può essere tradotto come "pianificare", "ambire" o "cospirare", a seconda del contesto in cui è impiegato. Viene spesso utilizzato per esprimere l'idea di tracciare un piano o cercare un obiettivo specifico. Ad esempio, in situazioni professionali, può indicare l'elaborazione di una strategia, mentre in contesti più informali può suggerire un'intenzione nascosta.

Una caratteristica distintiva di 図る è la sua versatilità. Diversamente da parole più restrittive, si adatta a diversi scenari, da conversazioni quotidiane a testi formali. Questo la rende particolarmente utile per chi desidera comunicare con precisione in giapponese, sia nella scrittura che nel parlato.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 図 (che può essere letto anche come "zu") ha origine cinese e porta il significato di "mappa" o "diagramma". Questo ideogramma è composto dal radicale 囗 (che rappresenta un limite o un contorno) e dal componente 啚 (che suggerisce l'idea di pianificazione). Insieme, rafforzano la nozione di delineare qualcosa, sia un progetto che un'intenzione.

È importante sottolineare che 図る non è un verbo estremamente comune nella vita quotidiana, ma appare con una certa frequenza in testi scritti, come articoli, documenti e anche in dialoghi più elaborati. Il suo uso richiede attenzione al contesto, poiché piccole variazioni possono alterare completamente il significato della frase.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 図る è associarlo a situazioni che coinvolgono pianificazione o strategia. Pensa a scenari come organizzare un evento, elaborare un progetto al lavoro o addirittura pianificare un viaggio. Queste connessioni aiutano a interiorizzare il verbo in modo naturale.

Un altro consiglio utile è praticare con frasi brevi e semplici. Ad esempio: "新しいビジネスを図る" (pianificare un nuovo affare) o "時間を図って行動する" (agire calcolando il tempo). Ripetere questi esempi ad alta voce o annotarli su flashcard può accelerare il processo di apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 図る

• 図る - Forma de Presente: cercare
• 図る - Forma de Passado: tentou
• 図る - Forma di Imperativo: Provvedi

Sinonimi e simili

• 計る (hakaru) - Misurare, calcolare (generalmente usato in contesti di tempo e quantità)
• 測る (hakaru) - Misurare (solitamente usato per misure fisiche, come lunghezza o temperatura)
• 推し量る (oshihakaru) - Stimare, dedurre (relativo a giudicare o inferire informazioni)
• 計算する (keisan suru) - Calcolare (riferito a operazioni matematiche)

図る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: disegno; provare; pianificare; assorbire; per ingannare; elaborare; progetto; Fare riferimento a un B.

Significato in Inglese: to plot;to attempt;to plan;to take in;to deceive;to devise;to design;to refer A to B

Definizione: Para raggiungere un obiettivo o uno stato desiderato elaborando un piano o un metodo.

Frasi d'Esempio - (図る) hakaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼らは心中を図った。

Karera wa shinjuu o hakatta

Hanno provato un doppio suicidio.

Hanno provato nel cuore.

• 彼ら - pronome che significa "loro"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 心中 - "suicidio doppio"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 図った - verbo al passato che significa "hanno provato"