Traduzione e significato di: 回復 - kaifuku
Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 回復[かいふく]. Essa appare in contesti variati, dalle conversazioni quotidiane fino agli anime e ai giochi. Ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a consigli per memorizzarla facilmente. Che sia per studio o per pura curiosità, comprendere 回復 arricchirà il tuo vocabolario e la tua comprensione del giapponese.
Il significato e la traduzione di 回復
回復[かいふく] è una parola che porta un senso di "recupero" o "ristorazione". Può essere utilizzata sia in contesti fisici, come il recupero della salute, sia in situazioni astratte, come il miglioramento di un'economia. In italiano, le traduzioni più comuni sono "recupero", "ristabilimento" o "riabilitazione".
Un dettaglio interessante è che 回復 non si limita alle persone. Puoi usarla per parlare del recupero di un sistema, di una relazione o persino di un gioco online. Questa versatilità la rende una parola piuttosto utile nella vita quotidiana.
L'origine e i kanji di 回復
La parola 回復 è composta da due kanji: 回 (kai), che significa "ritorno" o "giro", e 復 (fuku), che porta l'idea di "ritorno" o "ripetizione". Insieme, formano il concetto di qualcosa che torna allo stato originale, rafforzando la nozione di recupero. Questa combinazione non è casuale: riflette bene il significato della parola.
È importante sottolineare che 回復 non è un termine antico o raro. Al contrario, è abbastanza comune in testi formali e informali, rendendolo essenziale per chi desidera comunicare bene in giapponese. Se hai già giocato a RPG giapponesi, ad esempio, probabilmente hai visto questa parola in pozioni o abilità di guarigione.
Come usare 回復 nella vita quotidiana
Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 回復 in situazioni come parlare del recupero da una malattia ("風邪から回復した" - "Mi sono ripreso dal raffreddore") o il ripristino di un servizio ("電車の運行が回復した" - "Il servizio di treno è stato ripristinato"). Compare anche nelle notizie economiche, indicando un miglioramento nei parametri finanziari.
Se stai imparando giapponese, un buon consiglio è associare 回復 a situazioni di "ritorno alla normalità". Questo aiuta a fissare il significato in modo più intuitivo. Inoltre, annotare frasi di esempio può essere utile per memorizzare l'uso corretto in diversi contesti.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 回復 (Kaifuku) - Recupero
- 復活 (Fukkatsu) - Risurrezione
- 再生 (Saisei) - Rinascimento
- 復帰 (Fukki) - Ritorno
- 回復する (Kaifuku suru) - Recuperare
- 治癒する (Chiyu suru) - Guarire
- 病気を治す (Byouki o naosu) - Trattare le malattie
- 元気になる (Genki ni naru) - Rimanere in forma
- 蘇生する (Sosei suru) - Rianimazione
- 生き返る (Ikikaeru) - Tornare alla vita
- 元気を取り戻す (Genki o torimodosu) - Ripristinare energia
- 体調を回復する (Taichou o kaifuku suru) - Ripristinare la salute
- 健康になる (Kenkou ni naru) - Diventare sani
- 元気回復する (Genki kaifuku suru) - Ripristinare la salute
- 元気復活する (Genki fukkatsu suru) - Rivitalizzare
- 快復する (Kaifuku suru) - Recupero (può implicare conforto)
- 元気に回復する (Genki ni kaifuku suru) - Ricominciare con vigore
- 元気に復活する (Genki ni fukkatsu suru) - Risorgere con energia
- 元気になること (Genki ni naru koto) - L'atto di essere sano
- 健康回復する (Kenkou kaifuku suru) - Ripristinare la salute
- 健康に戻る (Kenkou ni modoru) - Torna alla salute
- 元気を取り戻すこと (Genki o torimodosu koto) - L'atto di recuperare energia
- 元気になること (Genki ni naru koto) - L'atto di essere sano
- 健康になること (Kenkou ni naru koto) - L'atto di diventare sani
- 元気を回復する (Genki o kaifuku suru) - Ripristinare energia
Parole correlate
Romaji: kaifuku
Kana: かいふく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: recupero (dalla malattia); riabilitazione; restauro
Significato in Inglese: recovery (from illness);rehabilitation;restoration
Definizione: Per tornare a uno stato o condizione di salute precedente. rinascita.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (回復) kaifuku
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (回復) kaifuku:
Frasi d'Esempio - (回復) kaifuku
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kaifukuryoku ga hitsuyou desu
È necessario avere forza di recupero.
Hai bisogno di resilienza.
- 回復力 - capacità di recupero
- が - particella soggettiva
- 必要 - necessario
- です - Verbo ser/estar no presente
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
