Traduzione e significato di: 喋る - shaberu

Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 喋る (しゃべる, shaberu). Essa appare nelle conversazioni quotidiane, negli anime e persino nelle canzoni, ma sai esattamente come usarla? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti culturali di questa parola così comune nella lingua giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti pratici per memorizzarla e comprendere il suo uso in diverse situazioni. Che tu voglia migliorare il tuo vocabolario o semplicemente soddisfare la tua curiosità, questa guida ti sarà utile.

Significato e utilizzo di 喋る (しゃべる)

La parola 喋る (しゃべる) significa "parlare" o "chiacchierare", ma porta con sé delle sfumature che la differenziano da altri termini simili. Mentre 話す (はなす, hanasu) ha un tono più neutro e formale, 喋る è frequentemente associato a una conversazione informale, veloce o addirittura a delle chiacchiere. Ad esempio, i bambini che giocano o gli amici che chiacchierano userebbero naturalmente questa parola.

In situazioni informali, 喋る può essere usato per descrivere qualcuno che parla molto o addirittura troppo. Se un compagno non smette di parlare durante una lezione, puoi dire "あの子はよく喋るね" (ano ko wa yoku shaberu ne) – "Quel ragazzo parla abbastanza, eh?". Tuttavia, in contesti formali, come riunioni di lavoro, il termine suonerebbe inadeguato, dando spazio a alternative più educate come 話す o 述べる (のべる, noberu).

Origine e scrittura in kanji

L'etimologia di 喋る risale al kanji 喋, che di per sé porta già l'idea di "parlare" o "chiacchierare". Questo carattere è composto dal radicale 口 (bocca) combinato con 枼, che storicamente rappresentava foglie sovrapposte – una possibile metafora per le parole che si accumulano. Dizionari come il 漢字源 (Kanjigen) confermano questa relazione tra il kanji e la nozione di parlare in modo continuo.

È importante notare che, sebbene il kanji 喋 esista, molti giapponesi scelgono di scrivere la parola solo in hiragana (しゃべる) nella vita quotidiana. Questo avviene perché il carattere è considerato di uso meno comune, apparendo più frequentemente in testi formali o letterari. Per gli studenti, un utile consiglio è associare il radicale 口 (bocca) al significato principale della parola, facilitando la memorizzazione.

Contesto culturale e frequenza d'uso

In Giappone, 喋る è una parola di uso quotidiano, specialmente tra i giovani e in contesti informali. La sua connotazione rilassata la rende comune nei dialoghi di anime e drammi, dove i personaggi esprimono naturalezza mentre conversano. Al contrario, in situazioni che richiedono rispetto o discrezione, come cerimonie o incontri professionali, il suo utilizzo sarebbe evitato.

Curiosamente, le ricerche sulla frequenza lessicale, come quelle dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese, mostrano che 喋る appare con regolarità nelle conversazioni reali, anche se meno di 話す. Questo rafforza la sua importanza per chi vuole suonare naturale parlando giapponese. Un modo pratico per interiorizzare la parola è prestare attenzione a scene della vita quotidiana giapponese, sia in video autentici che in interazioni reali, osservando come i nativi la utilizzano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 喋る

• 喋る - verbo giapponese, presente affermativo
• 喋ります verbo - verbo
• 喋った - verbo giapponese, passato affermativo
• 喋りません - verbo giapponese, presente negativo educato
• 喋らない - verbo giapponese, presente negativo

Sinonimi e simili

• 話す (hanasu) - Parlare, conversare.
• 言う (iu) - Dire, pronunciare.
• 口走る (kubohashiru) - Parlare senza controllo, dire qualcosa in modo imprudente.
• 言い表す (iiarasu) - Esprimere verbalmente.
• 言い回す (iimawasu) - Esprimere in modo più elaborato o indiretto.
• 話し出す (hanashidasu) - Iniziare a parlare.
• 話し合う (hanashiau) - Discutere, scambiare idee.
• 話し込む (hanashikomu) - Continuare a parlare in modo intenso o a lungo.
• 話し掛ける (hanashikakeru) - Rivolgersi a qualcuno per avviare una conversazione.
• 話し続ける (hanashitsuzukeru) - Continua a parlare.
• 口を開く (kuchi o hiraku) - Aprire la bocca, iniziare a parlare.
• 口を利く (kuchi o kiku) - Parlare, avere una conversazione.
• 口を挟む (kuchi o hasamu) - Interrompere la conversazione.
• 口を出す (kuchi o dasu) - Interferire o intromettersi nella conversazione altrui.
• 口を使う (kuchi o tsukau) - Usare la bocca per parlare.
• 口を滑らせる (kuchi o suberaseru) - Dire qualcosa senza pensare, finire per rivelare un segreto.
• 口を割る (kuchi o waru) - Confessare o rivelare qualcosa.
• 口を閉じる (kuchi o tojiiru) - Chiudere la bocca, silenziare.
• 口をつぐむ (kuchi o tsugumu) - Mantenere il silenzio, non parlare.
• 口を揃える (kuchi o soroeru) - Dire in unisono, parlare allo stesso tempo.
• 口を尖らせる (kuchi o togaraseru) - Fare il muso, espressione che può indicare malcontento o diffidenza.

喋る

Romaji: shaberu
Kana: しゃべる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: parlare; chiacchierata; chiacchiere

Significato in Inglese: to talk;to chat;to chatter

Definizione: espressare le parole a voce alta.

Frasi d'Esempio - (喋る) shaberu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

喋ることが好きです。

Shaberu koto ga suki desu

Mi piace parlare.

Mi piace parlare.

• 喋る (shaberu) - verbo che significa "parlare"
• こと (koto) - Sostantivo che significa "cosa"
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar" - preferir
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase