Traduzione e significato di: 善良 - zenryou

La parola giapponese 善良[ぜんりょう] è un termine che porta un significato profondo e positivo, spesso associato a qualità umane ammirabili. Se stai cercando di comprendere meglio cosa rappresenti questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese o addirittura come memorizzarla, questo articolo ti aiuterà. Esploreremo dal significato e dalla origine fino al contesto culturale in cui 善良 si inserisce, tutto in modo chiaro e diretto.

Além de desvendar o que 善良 significa literalmente, também veremos como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia. Será que ela é comum em conversas? Existe algum uso especial em animes ou provérbios? Essas são algumas das perguntas que responderemos a seguir, sempre com base em fontes confiáveis e informações precisas. Se você quer aprender japonês de verdade, entender palavras como essa é essencial – e o Suki Nihongo está aqui para te guiar nessa jornada.

Significato e traduzione di 善良

Nella sua forma più basilare, 善良[ぜんりょう] può essere tradotto come "bontà" o "virtù". La parola è composta da due kanji: 善 (zen), che significa "buono" o "virtuoso", e 良 (ryou), che porta anch'essa il senso di "buono" o "eccellente". Insieme, rafforzano l'idea di una qualità morale elevata, qualcuno che agisce con integrità e rettitudine.

Diversamente da algumas parole che possono avere sfumature più soggettive, 善良 è frequentemente usato per descrivere persone o azioni che dimostrano un carattere genuinamente buono. Ad esempio, quando un giapponese dice che qualcuno è 善良な人 (zenryou na hito), sta lodando quella persona per la sua natura gentile e affidabile. Non si tratta solo di essere educati, ma di avere un'essenza morale ammirevole.

Origine e uso culturale di 善良

L'origine di 善良 risale al cinese classico, dove i kanji 善 e 良 erano già usati per trasmettere concetti di moralità ed eccellenza. In Giappone, la parola è stata incorporata nel vocabolario con un peso significativo, spesso legata ai valori confuciani che hanno influenzato la società giapponese nel corso dei secoli. Questo contesto storico aiuta a spiegare perché 善良 non è solo una parola, ma un riflesso di ideali culturali.

Nella moderna Giappone, 善良 è una parola che appare in contesti formali e informali, anche se non è così comune come termini più semplici come 優しい (yasashii – gentile). Puoi trovarla in discorsi, articoli sull'etica o anche in descrizioni di personaggi in drammi e libri. Curiosamente, è raramente usata in modo ironico o negativo – quando qualcuno viene chiamato 善良, è un complimento sincero.

Come ricordare e usare 善良 correttamente

Se vuoi incorporare 善良 nel tuo vocabolario giapponese, un consiglio è associare i kanji a immagini mentali. Ad esempio, 善 (zen) appare in parole come 善意 (zen'i – buona intenzione), mentre 良 (ryou) è parte di 良い (ii – buono). Questa connessione può aiutare a fissare il significato. Un'altra strategia è praticare con frasi semplici come "彼は善良な人です" (Kare wa zenryou na hito desu – Lui è una persona gentile).

È importante ricordare che 善良 non è una parola che i giapponesi usano casualmente in qualsiasi momento. Ha un tono più formale ed è più comune nelle discussioni sul carattere o sull'etica. Se stai imparando il giapponese, puoi iniziare usando termini più semplici come 優しい prima di passare a 善良. Ma conoscere questa parola arricchirà sicuramente la tua comprensione della lingua e della cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 優しい (Yasashii) - gentle, amabile
• 親切 (Shinsetsu) - Attento, disponibile
• 思いやりのある (Omoiyari no aru) - Considerato, premuroso (si riferisce all'empatia)
• 素直 (Sunao) - Francamente, onesto, senza malizia
• 温和 (Onwa) - Calmo, gentile, affabile
• 穏やか (Odayaka) - Tranquillo, sereno, pacifico
• 心優しい (Kokoro Yasashii) - Cuore gentile, benevolo
• 仁愛のある (Jin'ai no aru) - Amore benevolo, caritatevole
• 優美 (Yubi) - Elegante, grazioso
• 慈愛のある (Jiai no aru) - Amore caritatevole, affettuoso

善良

Romaji: zenryou
Kana: ぜんりょう
Tipo: Substantivo, adattivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: gentilezza; eccellenza; virtù

Significato in Inglese: goodness;excellence;virtue

Definizione: Trattare gli altri con considerazione e gentilezza.

Frasi d'Esempio - (善良) zenryou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

善良な人は尊敬される。

Zenryō na hito wa sonchō sareru

Le persone buone e gentili sono rispettate.

Le brave persone sono rispettate.

• 善良な人 - persona gentile
• は - particella del tema
• 尊敬される - è rispettata