Traduzione e significato di: 唾 - tsuba

La parola giapponese 唾[つば] può sembrare semplice a prima vista, ma racchiude sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo esploreremo il suo significato, origini e come viene utilizzata nella vita quotidiana, oltre a curiosità che possono aiutare nella memorizzazione. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi vedano questo termine o in quali contesti appare, continua a leggere per scoprirlo.

Trovare informazioni precise sulle parole giapponesi non è sempre facile, ma qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e affidabili. Sveleremo dalla scrittura in kanji a espressioni che includono 唾[つば], mostrando come si inserisca nella lingua e nella società giapponese. Preparati ad imparare non solo la traduzione, ma anche dettagli che vanno oltre il dizionario.

Significato e uso di 唾[つば]

In giapponese, 唾[つば] significa "saliva" ed è usato sia nel senso letterale che in alcune espressioni idiomatiche. A differenza del portoghese, dove "saliva" è un termine più tecnico, つば appare in conversazioni quotidiane senza suonare eccessivamente formale. Ad esempio, quando si parla di qualcuno che ha sete, è comune sentire frasi come "唾が出ない" (tsuba ga denai), che indica la sensazione di bocca secca.

È importante sottolineare che, culturalmente, sputare in pubblico è considerato maleducato in Giappone, quindi la parola appare spesso in contesti di avvertimento o disapprovazione. In luoghi come le stazioni ferroviarie o i parchi, i cartelli possono utilizzare derivati come "唾を吐かないで" (tsuba o hakanaide) – "non sputare qui". Questo aspetto rinforza come il linguaggio rifletta le norme sociali.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 唾 è composto da due elementi: il radicale 口 (bocca) a sinistra, che indica un legame con la cavità orale, e 垂 (sui) a destra, che porta il significato di "lasciare cadere" o "gocciolare". Insieme, formano l'idea di "ciò che scorre dalla bocca". Questa combinazione non è casuale – segue la logica di molti kanji che descrivono fluidi o azioni correlate al corpo.

Curiosamente, 垂 appare in altre parole come 垂直 (suichoku, "verticale"), ma in 唾 aiuta a rafforzare l'immagine della saliva. Per chi studia giapponese, notare questi schemi può facilitare la memorizzazione. Un consiglio è associare il radicale 口 ad altri kanji come 吐 (haku, "sputare") o 叫 (sakebu, "gridare"), che coinvolgono anch'essi azioni della bocca.

Espressioni e curiosità culturali

Un'espressione comune che include 唾 è 唾を飲む (tsuba o nomu), che significa letteralmente "inghiottire la saliva", ma viene usata metaforicamente per descrivere quel momento di tensione in cui qualcuno si sente nervoso o titubante. Puoi sentirla nei drammi o negli anime quando un personaggio sta per prendere una decisione difficile. Questo tipo di uso mostra come il giapponese attribuisca significati simbolici anche ai gesti corporei.

Inoltre, c'è un antico proverbio – 唾をつけて待つ (tsuba o tsukete matsu) – che originariamente si riferiva a preparare la corda di un arco con la saliva prima di scoccare, significando "essere pronti ad agire". Sebbene sia meno usato oggi, esemplifica come il linguaggio preservi tratti storici. Per gli studenti, osservare questi dettagli aiuta a capire non solo le parole, ma anche il pensiero che ci sta dietro.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• つば (tsuba) - saliva, umidità della bocca
• 唾液 (daieki) - saliva (termometro medico)
• 口水 (kousui) - saliva (slang, parole colloquiali)
• 唾吐く (tobaku) - schiumare, sputare
• 唾を吐く (toba o haku) - sputare saliva
• 唾を吐き出す (toba o hakidasu) - espellere saliva
• 唾飛ばす (toba habasu) - spruzzare saliva
• 唾を吐きかける (toba o hakikakeru) - sparare saliva su qualcuno
• 唾を吐きかけられる (toba o hakikakerareru) - essere colpiti dalla saliva
• 唾を吐きかけてくる (toba o hakikakete kuru) - qualcuno che ti sputa addosso
• 唾を吐きかけられても動じない (toba o hakikakeraretemo doujinai) - non farsi turbare nemmeno quando si viene sputati saliva
• 唾を吐くような言葉を投げかける (toba o haku you na kotoba o nagekakeru) - lanciare parole come se si stesse sputando saliva
• 唾を吐くような言葉を投げつけられる (toba o haku you na kotoba o nagetsukerareru) - essere sottoposto a parole sputate come saliva
• 唾を飛ばすような態度をとる (toba o tobasu you na taido o toru) - adottare un atteggiamento che sembra sputare saliva
• 唾を飛ばすような態度をとられる (toba o tobasu you na taido o torareru) - soggetto a un comportamento di sputare saliva

唾

Romaji: tsuba
Kana: つば
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Saliva; espettorato

Significato in Inglese: saliva;sputum

Definizione: Un liquido acquoso che esce dalla bocca.

Frasi d'Esempio - (唾) tsuba

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

唾を吐くな。

Tsuba wo haku na

Non sputare.

• 唾 (tsuba) - saliva
• を (wo) - Título do objeto
• 吐く (haku) - sputare, vomitare
• な (na) - particella di negazione imperativa

Translation - Tradução Non sputare saliva.