Traduzione e significato di: 呼び出す - yobidasu

Etimologia e Definizione

La parola giapponese 「呼び出す」 (yobidasu) è composta dai kanji 「呼」 (yo) e 「出す」 (dasu). Il primo kanji, 「呼」, significa "chiamare" o "invocare" ed è frequentemente usato in contesti che coinvolgono chiamare qualcuno o qualcosa per nome. Il secondo kanji, 「出す」, significa "tirare" o "estrarre". Così, la combinazione di queste due parti crea il significato di "chiamare fuori" o semplicemente "convocare". Questa parola è usata nella vita quotidiana giapponese per descrivere l'azione di chiamare qualcuno per avvicinarsi o rispondere a una chiamata.

Nel contesto grammaticale, 「呼び出す」 funge da verbo transitivo, il che significa che richiede un oggetto diretto per completare il suo significato. Ciò implica che è necessario specificare chi o cosa viene chiamato. La forma del verbo può anche cambiare a seconda del livello di formalità necessario nella conversazione, come in e-mail formali o conversazioni quotidiane.

Uso e Variazioni

• 「呼ぶ」 (yobu): Questa è una forma più semplice che significa "chiamare", senza l'aspetto di "portare fuori".
• 「出す」 (dasu): Significa "tirare" o "mettere fuori", usato da solo in diversi contesti.

Oltre all'uso letterale, 「呼び出す」 può essere impiegata anche in contesti più figurativi, ad esempio, per descrivere la chiamata di funzioni o metodi in programmazione, o addirittura per simboleggiare l'evocazione di ricordi in un ambito più poetico o letterario. Questa flessibilità nell'uso la rende una parola piuttosto pratica e polivalente, adattandosi bene a diversi contesti nella lingua giapponese.

Curiosamente, il verbo 「呼び出す」 è utilizzato frequentemente in situazioni scolastiche e lavorative, dove qualcuno può essere chiamato per un incontro o una riunione inaspettata. Questa azione può evocare varie emozioni, a seconda del contesto: può essere una riunione attesa con entusiasmo o una chiamata improvvisa che causa tensione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 呼び出す

• 呼び出します - Forma Educata
• 呼び出しますか - Forma educata interrogativa
• 呼び出せ - forma imperativa
• 呼び出せない - forma Negativa

Sinonimi e simili

• 呼び出し (Yobidashi) - Chiamata; convocazione, generalmente usata in contesti formali come in tribunali o udienze.
• 呼出し (Yobidashi) - Chiamata; convocazione, sinonimo di 呼び出し, usato in contesti simili.
• 呼び出しをかける (Yobidashi wo kakeru) - Fare una chiamata; convocare qualcuno in un luogo o per una riunione.
• コールする (Kōru suru) - Fare una chiamata; un termine più informale che può riferirsi a telefonare o chiamare qualcuno in un senso più casual.

呼び出す

Romaji: yobidasu
Kana: よびだす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: convocare; chiamata (es. telefono)

Significato in Inglese: to summon;to call (e.g. phone)

Definizione: Chiama per avvertire le persone sulla posizione di altre persone o cose.

Frasi d'Esempio - (呼び出す) yobidasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女を呼び出す必要があります。

Watashi wa kanojo o yobidasu hitsuyō ga arimasu

Devo chiamarla.

Devo chiamarla.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 彼女 (kanojo) - pronome personale giapponese che significa "lei"
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "lei"
• 呼び出す (yobidasu) - verbo giapponese che significa "chiamare"
• 必要 (hitsuyou) - Aggettivo giapponese che significa "necessario".
• が (ga) - particella soggettiva che indica il soggetto dell'azione, in questo caso "io"
• あります (arimasu) - verbo giapponese che significa "avere", usato per indicare l'esistenza di qualcosa