Traduzione e significato di: 含む - fukumu

La parola 「含む」 (fukumu) è un termine giapponese che porta il significato di "includere", "contenere" o "comprendere". Etimologicamente, la composizione di questa parola è piuttosto interessante. 「含む」 è formata dal kanji 「含」 che, da solo, rappresenta l'idea di "includere" o "contenere". Questo kanji è composto dal radicale 「口」 (kuchi), che significa "bocca", suggerendo originariamente l'idea di qualcosa che può essere dentro o essere trattenuto, associato al concetto di discorso o consumo. Già la lettura kun'yomi fukumu si riferisce all'atto di includere o racchiudere qualcosa in un contesto più ampio.

L'uso di 「含む」 nella lingua giapponese abbraccia sia contesti concreti che astratti. Ad esempio, può riferirsi a contenere fisicamente un oggetto all'interno di un altro, come una scatola che contiene vari articoli. Tuttavia, può anche essere utilizzato per indicare l'inclusione di concetti più astratti, come considerare opinioni o intenzioni all'interno di un gruppo di idee o decisioni. In questo senso, 「含む」 diventa una parola versatile nel vocabolario giapponese, frequentemente usata nel parlato e nella scrittura. Una parola derivata comune è 「含み」 (fukumi), che può riferirsi al "sottinteso" o all'"implicazione" di qualcosa.

Storicamente, l'uso di 「含む」 può essere ricondotto a testi antichi, dove era impiegato per descrivere l'inclusione di elementi in scenari quotidiani, così come in discussioni filosofiche sulla natura della realtà e l'ampiezza della conoscenza. Nel Giappone moderno, continua a essere una parola essenziale, utilizzata in vari ambiti della quotidianità, dall'educazione agli affari. La familiarità con concetti come l'inclusione e la comprensione è fondamentale in molte aree della cultura giapponese, e 「含む」 funge da fondamento per esprimere queste idee.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 含む

• 含む - Dizionario Forma
• 含む - Forma排序
• 含む - forma Negativa
• 含まser - Forma Passiva
• 含まcausar - Forma causativa

Sinonimi e simili

• 含有する (ganyū suru) - Contiene qualcosa; generalmente si riferisce a sostanze o elementi all'interno di un tutto.
• 包含する (hōgan suru) - Includere o comprendere qualcosa all'interno di un concetto o categoria più ampia.
• 収める (osameru) - Conservare, immagazzinare o includere qualcosa in uno spazio o contesto specifico.
• 取り込む (torikomu) - Incorporare, assorbire o includere qualcosa in un processo o sistema.
• 持つ (motsu) - Avere o possedere qualcosa, ma non necessariamente implica l'idea di inclusione.
• 括る (kakaru) - Unire o raggruppare elementi, ma potrebbe non avere la connotazione di 'includere' come gli altri.

含む

Romaji: fukumu
Kana: ふくむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Tenere in bocca; Ricorda se; capire; valutare; riparo; contenere; capire; avere; mantenere; includere; abbracciare; essere caricato o caricato; Essere gocciolante; essere pieno di; essere impregnato

Significato in Inglese: to hold in the mouth;to bear in mind;to understand;to cherish;to harbor;to contain;to comprise;to have;to hold;to include;to embrace;to be charged or loaded with;to be dripping with;to be full of;to be suffused with

Definizione: "Inerente ao outro."

Frasi d'Esempio - (含む) fukumu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この料理には水気が多すぎる。

Kono ryōri ni wa mizuke ga ōsugiru

Questo piatto ha molta acqua.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 料理 - sostantivo che significa "cucina" o "piatto".
• に - particella che indica l'azione o lo stato di qualcosa
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 水気 - sostantivo che significa "umidità" o "acqua"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 多すぎる - aggettivo che significa "troppo" o "eccessivo"

この料理にはたくさんの野菜が含まれています。

Kono ryōri ni wa takusan no yasai ga fukumarete imasu

In questo piatto ci sono molte verdure incluse.

Questo piatto contiene molte verdure.

• この料理 - This meal
• には - ha
• たくさんの - molti
• 野菜 - vegetali
• が - sono
• 含まれています - inclusi

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

Questo documento contiene informazioni importanti.

Questo documento contiene informazioni importanti.

• この文書 - Queste documentazioni
• は - è
• 重要な - importante
• 情報 - informazioni
• を - oggetto diretto
• 含んでいます - contiene

この書類には重要な事項が含まれています。

Kono shorui ni wa juuyou na jikou ga fukumarete imasu

Questo documento contiene questioni importanti.

• この書類 - Queste documentazioni
• には - ha
• 重要な - importante
• 事項 - Informazione
• が - stanno
• 含まれています - incluse

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

Ci sono informazioni riservate contenute all'interno.

L'interno contiene informazioni riservate.

• 内部 (nai-bu) - significa "interno" ou "dentro"
• に (ni) - una particella che indica la posizione o la direzione
• は (wa) - una particella che indica l'argomento della frase
• 機密情報 (kimitsu joho) - "informação confidencial" significa "informazione confidenziale" in italiano.
• が (ga) - um substantivo que indica o sujeito da frase
• 含まれています (fukumarete imasu) - significa "è incluso" o "è contenuto"

大気中には酸素や窒素などが含まれています。

Taiki chuu ni wa sanso ya chisso nado ga fukumarete imasu

L'atmosfera contiene ossigeno e azoto.

• 大気中には - significa "in aria" in giapponese
• 酸素 - Significa "ossigeno" in giapponese.
• や - è una particella di connessione in giapponese
• 窒素 - Significa "azoto" in giapponese.
• など - significa "e altri" in giapponese
• が - è una particella soggetto in giapponese
• 含まれています - è incluso

私は彼女を計画に含めた。

Watashi wa kanojo o keikaku ni fukumeru

L'ho inclusa nel piano.

L'ho inclusa nel piano.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "io".
• 彼女 (kanojo) - pronome personale che significa "lei"
• を (wo) - particella oggetto diretto che indica che "lei" è l'oggetto diretto dell'azione
• 計画 (keikaku) - sostantivo che significa "piano"
• に (ni) - particella che indica un'azione diretta verso un obiettivo o una meta, in questo caso "includere nel piano".
• 含めた (hazumeta) - verbo al passato che significa "includere"