Traduzione e significato di: 君 - kimi
La parola giapponese 君[きみ] è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato che per il suo uso culturale. Se stai studiando giapponese o hai solo interesse per la lingua, devi essere già incappato in questa espressione in canzoni, anime o conversazioni quotidiane. In questo articolo, esploreremo ciò che significa realmente, la sua origine, traduzione e come viene percepita in Giappone.
Inoltre, capiremo quando e come usare 君 in modo appropriato, evitando malintesi. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire le tue conoscenze, Suki Nihongo offre spiegazioni dettagliate su termini come questo. Iniziamo a svelare i misteri dietro questa parola così interessante.
Significato e uso di 君
君[きみ] é um pronome pessoal que pode ser traduzido como "você", mas carrega nuances específicas. Diferentemente de outras formas de se referir a alguém, como あなた[anata] ou お前[omae], 君 tem um tom mais íntimo e, em alguns contextos, até afetuoso. É comum ouvi-lo entre amigos próximos ou em relacionamentos românticos, especialmente quando usado por homens.
Tuttavia, è importante notare che il suo uso può variare a seconda del contesto. In ambienti formali, ad esempio, 君 può sembrare inadeguato o addirittura condescendente se usato in modo errato. Perciò, è essenziale comprendere le situazioni in cui questa parola si adatta meglio, evitando imbarazzi.
Origine e evoluzione del termine
L'origine di 君 risale al giapponese antico, dove inizialmente era usato per riferirsi a figure di autorità, come signori feudali o persone di alto status. Col tempo, il suo significato si è ampliato ed è stato impiegato in modo più informale, specialmente tra persone che mantengono una relazione stretta.
Curiosamente, il kanji 君 appare anche in altri contesti, come nei titoli onorifici o nei nomi di luoghi. Questa versatilità contribuisce alla sua presenza costante nel vocabolario giapponese, anche se il suo uso come pronome è diventato più ristretto nel corso degli anni.
Contesto culturale e frequenza
Nel Giappone contemporaneo, 君 non è così frequente come altre forme di trattamento, ma è ancora ampiamente riconosciuto. La sua popolarità cresce in canzoni, drammi e anime, dove viene spesso usato per trasmettere un tono emotivo o nostalgico. Questo rafforza la sua associazione con relazioni personali e affettive.
È importante sottolineare che, sebbene sia più comune nel discorso maschile, anche le donne possono usare 君 in certe situazioni, specialmente nei dialoghi informali. Tuttavia, il suo impiego richiede attenzione, poiché può essere interpretato in modi diversi a seconda di chi parla e di chi ascolta.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- お前 (omae) - Tu (informale, può essere considerato scortese a seconda del contesto)
- あなた (anata) - Lei (neutro, usato in situazioni più formali o intime)
- 君たち (kimi-tachi) - Voi
- 貴様 (kisama) - Lei (formale nei contesti antichi, attualmente considerato estremamente scortese)
- お主 (onushi) - Lei
- きみ (kimi) - Tu (informale, generalmente usato tra amici o da persone in posizioni gerarchiche diverse)
- てめえ (temee) - Tu (estremamente scortese e aggressivo, usato in risse o confronti)
- おぬし (onushi) - Voi (antico, usato in un tono rispettoso o come un soprannome in racconti epici)
- おまえ (omae) - Tu (informale, generalmente usato tra amici o in contesti familiari)
- おのれ (onore) - Tu (scortese e provocatorio, usato in contesti di rabbia o rivalità)
Parole correlate
Romaji: kimi
Kana: きみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4
Traduzione / Significato: Tu (termine masc. Per femmina)
Significato in Inglese: you (masc. term for female)
Definizione: Una chiamata amichevole per l'altra persona.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (君) kimi
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (君) kimi:
Frasi d'Esempio - (君) kimi
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru
Il monarca è responsabile del governo del paese.
- 君主 - "monarca" in giapponese significa "君主" (kunshu).
- は - particella tematica in giapponese, indica che l'argomento della frase è il "monarca".
- 国 - significa "paese" in giapponese.
- を - La particella oggettiva in giapponese indica che il "paese" è l'oggetto dell'azione.
- 統治する - 日本語で「governar」という意味の動詞は「治める」（おさめる）です。
- 責任がある - 「責任を持つ」
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
