Traduzione e significato di: 向ける - mukeru

La parola giapponese 「向ける」 (mukeru) è ampiamente utilizzata nella lingua giapponese e ha origine nei suoi componenti kanji e nel verbo giapponese. Il kanji 「向」 significa "direzione" o "volgersi", mentre il suffisso verbale 「ける」 deriva da un verbo che esprime azione o movimento. Insieme formano un verbo transitivo che significa "volgere qualcosa in una direzione" o "dirigere qualcosa verso un obiettivo specifico". Questa etimologia riflette l'azione fisica o metaforica di indirizzare qualcosa intenzionalmente.

「向ける」 (mukeru) è una parola versatile nella lingua giapponese, usata in vari contesti. Il termine può significare letteralmente ruotare o orientare qualcosa fisicamente, come spostare una sedia verso un'altra persona per facilitare la comunicazione. In un senso più figurato, può essere usato per descrivere il cambiamento di focus o attenzione, come indirizzare sforzi verso un obiettivo particolare o concentrare le proprie energie per completare un compito specifico.

L'origine geografica e culturale della parola 「向ける」 è profondamente radicata nel linguaggio quotidiano e nelle abitudini sociali del Giappone. Nei tempi antichi, l'idea di dirigere o volgersi verso qualcosa era spesso correlata al rispetto, alla disciplina e all'attenzione scrupolosa, caratteristiche apprezzate nella cultura giapponese. Fino ai giorni nostri, in un contesto aziendale o accademico, 「向ける」 è frequentemente utilizzato per descrivere dedizione o focus su progetti o ricerche. Tale uso riflette l'alto valore culturale dello sforzo intenzionale e della concentrazione nella cultura giapponese.

La variazione della parola, 「向く」 (muku), che è un verbo intransitivo, condivide la stessa radice 「向」, ma con un focus su qualcosa che è girato o orientato da solo, senza un'azione diretta da parte di una persona. Pertanto, entrambi i termini sono diversi sebbene correlati, poiché 「向ける」 (mukeru) richiede un'azione deliberata da parte di qualcuno, mentre 「向く」 (muku) indica un'orientamento che può avvenire naturalmente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 向ける

向ける - forma base
向けます - Forma educata o formale
向けた - forma Passata
向けよう - forma condizionale
向けて - Forma て ou imperativo

Sinonimi e simili

注ぐ (sosogu) - Versare o riversare qualcosa in un recipiente.
託す (takusu) - Affidare o compito a qualcuno.
送る (okuru) - Inviare qualcosa o qualcuno a una destinazione.
送り込む (okurikomu) - Inviare in un luogo specifico.
提供する (teikyo suru) - Fornire o rendere qualcosa a qualcuno.
与える (ataeru) - Dare o offrire qualcosa a qualcuno, generalmente di valore o importanza.
伝える (tsutaeru) - Trasmettere o comunicare informazioni a qualcuno.
指向する (shikou suru) - Avere una direzione o un focus specifico su qualcosa.
誘導する (yūdō suru) - Guidare o orientare qualcuno in una direzione specifica.
計画する (keikaku suru) - Pianificare o elaborare un piano.
意図する (ito suru) - Avere l'intenzione o lo scopo di fare qualcosa.
意向する (ikō suru) - Avere a disponibilità o il desiderio di agire in un certo modo.
目指す (mezasu) - Aspirare o avere come obiettivo specifico.
向かわせる (mukawaseru) - Far sì che qualcuno o qualcosa si diriga verso un luogo specifico.
向く (muku) - Essere orientato o rivolto verso una direzione specifica.
向ける (mukeru) - Dirigere o indirizzare qualcosa verso un obiettivo o un fine.