Traduzione e significato di: 吐く - tsuku
La parola giapponese 吐く[つく] è un verbo che porta significati interessanti e usi variabili nella vita quotidiana del Giappone. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere come funziona questa parola può arricchire il tuo vocabolario e evitare confusioni. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata in diversi contesti, dalle situazioni quotidiane a espressioni più specifiche.
Inoltre, vedremo come 吐く si relaziona con la cultura giapponese e quali sono le sfumature che la rendono unica. Sia per chi studia giapponese sia per chi cerca informazioni precise su questa parola, questo testo aiuterà a chiarire dubbi e a fornire preziosi insight. Cominciamo?
Significato e usi di 吐く[つく]
Il verbo 吐く[つく] ha come significato principale "vomitare" o "espellere", ma il suo uso va oltre il senso letterale. In contesti medici o informali, è frequentemente impiegato per descrivere l'azione di vomitare, sia per malattia, ubriachezza o altri motivi. Tuttavia, questa parola può essere usata anche in senso metaforico, come in "parole vomitate" (言葉を吐く), indicando parlare qualcosa in modo abrupto o senza filtro.
Un altro uso interessante di 吐く è in espressioni come "息を吐く" (respirare), dove l'idea di "espellere" si applica all'aria che esce dai polmoni. Questa versatilità fa sì che il verbo appaia in diverse situazioni, dalle conversazioni quotidiane ai testi letterari. Vale la pena ricordare che, a seconda del contesto, può avere una connotazione negativa, specialmente quando associato a critiche o emozioni intense.
Origine e scrittura del kanji 吐
Il kanji 吐 è composto da due elementi: il radicale della bocca (口) e il componente 土 (terra). Questa combinazione suggerisce l'idea di "espellere qualcosa dalla bocca", il che ha senso considerando i suoi significati principali. L'origine del carattere risale all'antico cinese, dove era già utilizzato con un significato simile a quello attuale. Nel corso del tempo, il suo uso si è consolidato in giapponese sia nel vocabolario medico che nel linguaggio di tutti i giorni.
Una curiosità su questo kanji è che può essere letto anche come "to" in composti come "吐血" (とけつ, vomitare sangue). Tuttavia, la lettura più comune è "tsuku" quando usato in modo isolato. Per chi sta imparando il giapponese, associare il radicale della bocca (口) all'atto di espellere può essere un buon consiglio di memorizzazione, poiché aiuta a visualizzare il significato in modo più concreto.
Uso culturale e frequenza nel giapponese
In Giappone, 吐く è una parola che appare con una certa frequenza, specialmente in contesti informali o medici. Il suo uso in espressioni come "酔って吐く" (vomitare da ubriaco) è comune nelle conversazioni tra amici, mentre negli ospedali o nelle cliniche, il termine può essere impiegato in modo più tecnico. Nonostante ciò, è importante fare attenzione al suo utilizzo, poiché può sembrare scortese o troppo diretto a seconda della situazione.
Culturalmente, l'atto di vomitare è associato a situazioni come il consumo eccessivo di alcol, qualcosa che può essere un tabù in certi circoli sociali. Perciò, sebbene la parola sia conosciuta, non è sempre appropriata in conversazioni formali. Negli anime e nei drama, per esempio, tende a comparire in scene comiche o drammatiche, rafforzando il suo carattere espressivo e talvolta intenso.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 吐く
- 吐く - Forma Positiva
- 吐かない - forma Negativa
- 吐いた - passato
- 吐かせる - Causativo
- 吐こう - potenziale
- 吐いている - Presente Continuo
Sinonimi e simili
- 吐き出す (hakidasu) - Espellere, liberare (qualcosa dal corpo)
- 嘔吐する (outo suru) - Vomitare, rigurgitare
- 吐き捨てる (hakisuteru) - Buttare via, scartare (qualcosa che è stata espulsa)
- 吐き戻す (hakimodosu) - Rigurgitare, vomitare di nuovo
- 吐き気がする (hakike ga suru) - Sentir nausea, avere voglia di vomitare
- 吐き出し (hakidashi) - Espulsione, azione di espellere (qualcosa dal corpo)
- 吐息をつく (toiki wo tsuku) - Sospirare, emettere un respiro pesante
Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: 1. respirare; 2. dire (bugie); 3. Vomito; decadere
Significato in Inglese: 1. to breathe; 2. to tell (lies); 3. to vomit;to disgorge
Definizione: Per far uscire cibo o liquidi dalla bocca. Esempio: "Ha bevuto troppo ed ha vomitato."
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (吐く) tsuku
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (吐く) tsuku:
Frasi d'Esempio - (吐く) tsuku
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Tsuba wo haku na
Non sputare.
- 唾 (tsuba) - saliva
- を (wo) - Título do objeto
- 吐く (haku) - sputare, vomitare
- な (na) - particella di negazione imperativa
Watashi wa kuruma no naka de haiteshimatta
Ho vomitato in macchina.
Ho vomitato in macchina.
- 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
- 車 (kuruma) - Sostantivo giapponese che significa "auto".
- の (no) - particella di possesso che indica che l'auto appartiene a qualcuno
- 中 (naka) - 名詞の「中」という意味を持つ日本語です。
- で (de) - particella che indica il luogo in cui si è svolta l'azione
- 吐いてしまった (haite shimatta) - Verbo giapponese che significa "vomitato" (al passato e con una connotazione di rimpianto)
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
