Traduzione e significato di: 名字 - myouji

La parola giapponese 「名字」(みょうじ, myouji) è ampiamente utilizzata per riferirsi ai cognomi o ai nomi di famiglia. Nella società giapponese, i cognomi svolgono un ruolo importante, riflettendo spesso l'origine geografica, l'occupazione ancestrale o altre caratteristiche familiari. È interessante notare che l'ordine dei nomi in Giappone è invertito rispetto a quello occidentale: il cognome è menzionato per primo, seguito dal nome proprio.

Etymologicamente, 「名字」è composta da due kanji: 「名」(めい, mei), che significa "nome", e 「字」(じ, ji), che significa "carattere" o "lettera". Insieme, formano il concetto di "cognome". Storicamente, l'istituzione dei cognomi in Giappone risale al periodo Nara (710–794), quando furono inizialmente concessi dalla corte imperiale per distinguere le diverse famiglie aristocratiche e le loro linee di discendenza.

Curiosamente, l'uso dei cognomi tra le persone comuni ha guadagnato forza solo durante il periodo Edo (1603–1868). Prima di ciò, i cognomi erano privilegi dei ceti samurai e aristocratici, mentre i plebei usavano solo nomi di battesimo. Col tempo, e soprattutto dopo il Restauro Meiji alla fine del XIX secolo, il cognome divenne un requisito legale per tutti i cittadini giapponesi, riflettendo la crescente modernizzazione e occidentalizzazione della società giapponese.

I cognomi giapponesi possono variare molto nella loro composizione e significato. È comune che utilizzino kanji che denotano caratteristiche naturali, come montagne (山, やま, yama), fiumi (川, かわ, kawa) o campi di riso (田, た, ta). Inoltre, molti cognomi provengono da località, professioni ancestrali o status sociale. La diversità e la ricchezza culturale dei cognomi riflettono la storia e la tradizione della società giapponese, rappresentando un interessante punto di accesso per comprendere le radici e le identità familiari in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 姓 (sei) - Cognome; una designazione familiare che può essere la stessa per molte persone.
• 氏名 (shimei) - Nome e cognome; generalmente usato in documenti formali.
• 苗字 (myouji) - Cognome; più comune nei contesti quotidiani per riferirsi al cognome.
• 姓名 (seimei) - Nome completo; combina il primo nome e il cognome, utilizzato in contesti formali.

名字

Romaji: myouji
Kana: みょうじ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: cognome; nome di famiglia

Significato in Inglese: surname;family name

Definizione: Un nome storico che indica famiglia o discendenza.

Frasi d'Esempio - (名字) myouji

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の名字は山田です。

Watashi no myouji wa Yamada desu

Il mio cognome è Yamada.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 名字 - sobrenome => cognome
• は - Il soggetto è il termine che indica l'argomento della frase, equivalente a "è"
• 山田 - cognome giapponese
• です - verbo che indica essere, equivalente a "è"