Traduzione e significato di: 同調 - douchou

La parola giapponese 同調[どうちょう] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé importanti sfumature nella lingua e nella cultura giapponese. Se stai cercando di capire il suo significato, origine o come usarla nella vita quotidiana, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e diretto. Inoltre, approfondiremo il suo contesto culturale e la frequenza d'uso, aiutando studenti e curiosi a comprendere meglio questa espressione.

Su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è offrire spiegazioni precise e utili per chi desidera imparare il giapponese in modo autentico. Per questo motivo, sveleremo 同調[どうちょう] in modo pratico, dalla sua composizione in kanji fino a esempi di come appare nella comunicazione quotidiana in Giappone. Che sia per studi o curiosità, qui troverai informazioni affidabili e pertinenti.

Significato e uso di 同調 (どうちょう)

同調[どうちょう] è una parola che può essere tradotta come "sincronizzazione", "armonizzazione" o "conformità". Descrive l'atto di adattarsi a un gruppo, un'idea o un comportamento, spesso per mantenere l'armonia sociale. In Giappone, dove la collettività è valorizzata, questo concetto ha un peso culturale significativo.

Nei contesti quotidiani, 同調 può essere usato sia in modo positivo che negativo. Ad esempio, può indicare cooperazione in un ambiente di lavoro, ma può anche suggerire pressione sociale per conformarsi. Frasi come "同調する必要はない" (Non è necessario conformarsi) mostrano come il termine possa essere applicato in discussioni sull'individualità contro il gruppo.

Origine e composizione dei kanji

La parola 同調 è formata da due kanji: 同 (dō), che significa "uguale" o "lo stesso", e 調 (chō), che può essere tradotto come "regolazione" o "tono". Insieme, comunicano l'idea di uguagliarsi o adattarsi a qualcosa. Questa combinazione non è casuale, ma riflette bene il significato della parola nel suo complesso.

È importante sottolineare che 調 appare anche in altre parole legate all'armonia e all'aggiustamento, come 調和[ちょうわ] (armonia) e 調整[ちょうせい] (aggiustamento). Questa relazione tra i kanji aiuta a comprendere meglio il concetto dietro 同調 e come si collega ad altri termini nel vocabolario giapponese.

Contesto Culturale e Sociale

In Giappone, l'idea di 同調 è profondamente legata al concetto di "wa" (和), che rappresenta l'armonia sociale. Fin dalla tenera età, i bambini vengono insegnati a valorizzare il benessere del gruppo, il che spesso comporta una certa dose di conformismo. Questo spiega perché 同調 è una parola così presente nel discorso quotidiano e persino nelle discussioni sulla società.

Tuttavia, è importante notare che l'uso di 同調 non è sempre visto in modo positivo. Con i recenti cambiamenti sociali, molti giapponesi hanno iniziato a interrogarsi su quando l'armonizzazione diventa una pressione inutile. I dibattiti sull'innovazione e la diversità sollevano spesso i limiti della 同調 nella cultura giapponese contemporanea.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 共鳴 (Kyōmei) - Risonanza, armonia tra suoni o idee
• 調和 (Chōwa) - Armonia, equilibrio tra gli elementi, cooperazione
• 一致 (Icchi) - Concordanza, sintonia, allineamento di pensieri o azioni
• 調整 (Chōsei) - Regolazione, modifica per creare equilibrio
• 調和する (Chōwa suru) - Armonizzare, fare in modo che diversi elementi coesistano in modo equilibrato
• 調整する (Chōsei suru) - Adattare, modificare qualcosa per ottenere armonia o conformità

同調

Romaji: douchou
Kana: どうちょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: simpatia; Sono d'accordo con; allineamento; regolazione

Significato in Inglese: sympathy;agree with;alignment;tuning

Definizione: Concordare ou mostrare empatia pelas opiniões ou sentimentos de outra pessoa.