Traduzione e significato di: 合致 - gachi

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai probabilmente già incontrato la parola 合致[がっち]. Essa appare in contesti formali e informali, ma il suo significato non è sempre ovvio per chi sta iniziando. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Oltre a comprendere la traduzione letterale di 合致, è importante conoscere il suo uso pratico. È comune nelle conversazioni quotidiane? Esistono espressioni specifiche che la includono? Qui, risponderemo a queste domande e mostreremo come questa parola si collega alla cultura e alla mentalità giapponese. Se vuoi andare oltre il dizionario, continua a leggere!

Significato e uso di 合致

La parola 合致[がっち] significa "corrispondenza", "armonia" o "coincidenza". Viene usata quando due cose si allineano perfettamente, sia in opinioni, dati o situazioni. Ad esempio, se i risultati di una ricerca corrispondono alle aspettative, un giapponese può dire che c'è 合致 tra di essi.

Diversa da parola come 一致[いっち], che indica anche concordanza, 合致 porta una sfumatura di aggiustamento o incastro. Appare frequentemente in contesti professionali, come rapporti e riunioni, ma anche in discussioni quotidiane quando c'è sintonia tra le persone. Se vuoi sembrare naturale nel suo utilizzo, presta attenzione a questi dettagli.

Origine e composizione dei kanji

合致 è composta da due kanji: 合, che significa "unire" o "combinare", e 致, che porta l'idea di "portare a" o "risultare in". Insieme, creano il senso di qualcosa che si incastra tramite un processo. Questa composizione non è casuale: riflette l'importanza che la cultura giapponese attribuisce all'armonia e all'equilibrio.

È importante notare che 致 è lo stesso kanji usato in parole come 致命的[ちめいてき] (fatale) o 致す[いたす] (fare, realizzare). Comprendere questa connessione può aiutare a memorizzare 合致 con maggiore facilità, poiché si associa il radicale ad altri termini già conosciuti.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 合致 è creare associazioni mentali. Pensa a due pezzi di puzzle che si incastrano – quest'immagine rappresenta bene il significato della parola. Un'altra strategia è praticare con frasi brevi, come 意見が合致する (le opinioni coincidono) o データが合致しない (i dati non corrispondono).

Evita di confondere 合致 con parole simili, come 適合[てきごう] (adattamento) o 調和[ちょうわ] (armonia). Mentre queste si riferiscono a processi più graduali, 合致 indica una corrispondenza puntuale e specifica. Fai attenzione a questa differenza per non commettere errori nel parlare o scrivere.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

一致 (Icchi) - Conformità o accordo in opinioni o azioni.
同意 (Dōi) - Accettazione o consenso di un punto di vista o proposta.
調和 (Chōwa) - Armonia e equilibrio tra elementi diversi.
調合 (Chōgō) - Combinazione o mescolanza di elementi per formare un tutto coeso.
調和する (Chōwa suru) - Raggiungere o promuovere l'armonia.
一致する (Icchi suru) - Raggiungere uno stato di accordo o di consenso.
同意する (Dōi suru) - Approvare o acconsentire a qualcosa.
調合する (Chōgō suru) - Fondere elementi.

Parole correlate

合わせ

awase

Portare insieme; opposto; di fronte.

合わす

awasu

stare insieme; viso; giuntura; essere opposto; combinare; per connettere; aggiungere; mescolare; combinare; sovrapposizione; per confrontare; controllare con

当てはまる

atehamaru

aplicar (uma regra)

合う

adattarsi; abito; essere d'accordo con; combinare; essere corretto; essere redditizio

ぴったり

pittari

esattamente; ordinatamente; chiaro

的

teki

'-ike; tipico

釣り合う