Traduzione e significato di: 各々 - onoono

La parola giapponese 各々[おのおの] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e utilizzo nella vita quotidiana giapponese, oltre a suggerimenti pratici per memorizzarla. Se ti sei mai chiesto come questa espressione venga utilizzata in conversazioni reali o qual è il suo rapporto con la cultura locale, continua a leggere per scoprirlo.

Significato e traduzione di 各々[おのおの]: ciascuno/a.

各々[おのおの] è un pronome dimostrativo che significa "ciascuno" o "rispettivamente". Viene utilizzato per riferirsi a individui o gruppi in modo specifico, sottolineando che ciascuna persona o item ha le proprie caratteristiche o responsabilità. A differenza di parole come みんな (tutti), 各々 enfatizza l'individualità all'interno di un collettivo.

Nelle traduzioni in portoghese, è comune trovare equivalenti come "ciascuno" o "ogni persona". Ad esempio, in contesti come la distribuzione di compiti o diritti, questa parola aiuta a evitare generalizzazioni. La sua pronuncia, "onoono", attira anche l'attenzione perché è uno dei pochi termini giapponesi con ripetizione di sillabe senza essere un'onomatopea.

Origine e scrittura in kanji

La composizione di 各々 proviene dal kanji 各 (kaku), che significa "ciascuno" o "rispettivo". La ripetizione del carattere rafforza l'idea di individualità, una risorsa comune nelle parole giapponesi che vogliono intensificare un concetto. Curiosamente, questa duplicazione non altera la lettura originale, rimanendo come "onoono" anche quando scritta con i kanji.

Sebbene sia possibile scrivere la parola solo in hiragana (おのおの), l'uso dei kanji è frequente nei testi formali. Gli studenti di giapponese si trovano spesso ad incontrare 各々 in documenti ufficiali o manuali, dove la precisione del linguaggio è essenziale. Questa versatilità nella scrittura la rende un buon esempio di come il giapponese equilibri tradizione e praticità.

Uso quotidiano e consigli per la memorizzazione

Nella vita quotidiana giapponese, 各々 appare con maggiore frequenza in situazioni che richiedono chiarezza sulle responsabilità individuali. Gli insegnanti possono usarla quando spiegano i compiti e i cuochi nei ristoranti quando dividono i ruoli tra il personale. Un suggerimento per memorizzare la parola è associarla a situazioni in cui "ciascuno fa la propria parte", come nei lavori di gruppo o negli eventi comunitari.

Un'altra strategia è creare connessioni con la struttura del kanji. Il radicale 夂 (chiamato "passo lento" in alcuni materiali didattici) appare in 各 e può essere ricordato come qualcuno che cammina al proprio ritmo – una metafora per l'individualità che la parola rappresenta. Questo tipo di associazione visiva aiuta a fissare sia il significato che la scrittura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

おのおの (ononon) - Ognuno; individualmente.
それぞれ (sorezore) - Ognuno; rispettivamente, con enfasi sull'individualità.
各自 (kakujiga) - Ognuno; enfatizzando l'autonomia e l'individualità.
各位 (kakui) - Ognuno; un termine più formale e rispettoso, generalmente usato in contesti di comunicazione scritta.