Traduzione e significato di: 吃驚 - bikkuri

La parola giapponese 「吃驚」, letta come "びっくり" (bikkuri), è ampiamente utilizzata per esprimere sorpresa o sbigottimento. L'etimologia di questo termine è piuttosto interessante, poiché si tratta di una parola composta da due kanji distinti: 「吃」, che è generalmente associato a balbuzie o esaurimento, e 「驚」, che significa sbigottimento o choc. Nonostante la sua composizione, l'uso di 「吃驚」 trascende la giunzione letterale dei kanji, adottando un significato consolidato di sorpresa.

A origem dell'espressione 「びっくり」 risale al periodo Edo, quando veniva usata colloquialmente per descrivere una reazione istintiva a qualcosa di inaspettato. Nel corso del tempo, questa parola si è radicata nella lingua giapponese come un'interiezione comune per esprimere reazioni spontanee di sorpresa. Curiosamente, l'espressione si è consolidata nella lingua parlata, con l'hiragana "びっくり" che è diventato uno scritto più comune nella comunicazione quotidiana, mentre il kanji「吃驚」 è meno frequentemente visto a causa della sua complessità.

Nel contesto contemporaneo, 「びっくり」 è frequentemente usato in numerose situazioni, da eventi triviali della vita quotidiana a sorprese più significative. L'espressione può essere vista nei media, come programmi televisivi e manga, dove viene utilizzata per enfatizzare la reazione dei personaggi a eventi inaspettati. Inoltre, ci sono varie variazioni di questa parola che esprimono diversi livelli di sorpresa, come 「びっくり仰天」 (bikkuri gyouten), che implica una sorpresa ancora maggiore. Questa diversità illustra la ricchezza della lingua giapponese nel catturare le sfumature emotive con precisione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 驚く (odoroku) - Essere sorpresi o scioccati; provare stupore.
• びっくりする (bikkuri suru) - Rimanere spaventati o sorpresi, generalmente in modo improvviso.
• ショックを受ける (shokku o ukeru) - Ricevere uno shock emotivo, di solito in modo negativo.
• 意外に思う (igai ni omou) - Pensare che qualcosa sia inaspettato o sorprendente.
• 仰天する (gyouten suru) - Rimanere completamente sorpresi, spesso in modo straordinario.

吃驚

Romaji: bikkuri
Kana: びっくり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: essere sorpreso; sii stupito; sii spaventato; stupore

Significato in Inglese: be surprised;be amazed;be frightened;astonishment

Definizione: Rimani sorpreso, stupito e turbato. I suoi occhi si spalancano e il suo corpo trema, aspettando qualcosa di inaspettato.