Traduzione e significato di: 可愛らしい - kawairashii

La parola giapponese 可愛らしい (かわいらしい) è un termine che suscita curiosità sia per il suo significato che per il suo uso culturale in Giappone. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, la sua origine, come si scrive e in quali contesti appare nella vita quotidiana giapponese. Se stai imparando la lingua o semplicemente hai interesse nella cultura del paese, comprendere 可愛らしい può essere un passo importante per immergersi più a fondo nell'universo linguistico nipponico.

Oltre a svelare il significato della parola, tratteremo di come essa venga percepita dai giapponesi, della sua frequenza nelle conversazioni e persino di consigli per memorizzarla in modo efficiente. Il Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre informazioni precise su termini come questo, aiutando studenti e appassionati a padroneggiare le sfumature che vanno oltre la traduzione letterale.

Il significato e l'origine di 可愛らしい

可愛らしい è un aggettivo che descrive qualcosa o qualcuno come "carino", "incantevole" o "adorabile". La parola è una variazione più delicata e morbida di 可愛い (かわいい), portando un tono ancora più affettuoso e dolce. Mentre 可愛い può essere utilizzato in situazioni quotidiane, 可愛らしい tende a comparire in contesti dove c'è un'enfasi maggiore sulla tenerezza o sulla delicatezza di ciò che viene descritto.

L'origine della parola è legata al kanji 愛 (ai), che significa "amore", e 可 (ka), che indica qualcosa di "accettabile" o "degno". Insieme, formano l'idea di qualcosa "degno di essere amato". Questa costruzione riflette bene il sentimento trasmesso dal termine, che va oltre la semplice apparenza e tocca una qualità quasi affettiva. Vale la pena sottolineare che, sebbene sia meno comune di 可愛い, 可愛らしい è comunque ampiamente riconosciuto e usato in Giappone, specialmente in descrizioni più poetiche o emotive.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 可愛らしい è frequentemente associato a oggetti, animali o persone che trasmettono un'aura di innocenza e purezza. Può essere usato per descrivere un neonato, un animale domestico, un accessorio delicato o persino un gesto affettuoso. Diversamente da 可愛い, che può avere un utilizzo più ampio e persino ironico in determinati contesti, 可愛らしい mantiene sempre una connotazione positiva e genuina.

Culturalmente, la valorizzazione della "coccolosità" (kawaii) è un tratto distintivo della società giapponese, e 可愛らしい si inserisce perfettamente in quest'universo. La parola appare con una certa frequenza negli anime, nei manga e persino nelle pubblicità, dove l'idea di qualcosa di "incantevole" è una risorsa emotiva potente. Tuttavia, è importante notare che non è così comune quanto 可愛い nella vita quotidiana, essendo più utilizzata in situazioni che richiedono un tono più raffinato o letterario.

Consigli per memorizzare e usare 可愛らしい

Un modo efficace per memorizzare 可愛らしい è associarlo a situazioni specifiche dove la dolcezza o la delicatezza sono evidenti. Ad esempio, quando vedi un cucciolo di cane o un bambino che sorride, puoi mentalizzare la parola per rafforzare il legame con il suo significato. Un altro consiglio è praticare la scrittura dei kanji, poiché la composizione 可愛 (kawai) appare in altre parole correlate, come 可愛い e 可愛がる (kawaigaru), che significa "coccolare" o "trattare con affetto".

Per chi utilizza app come Anki, creare schede con immagini di cose carine accompagnate dalla parola può aiutare a fissarla nella memoria. Inoltre, ascoltare la pronuncia in contesti reali, come nei dorama o nei video su YouTube, può rendere l'apprendimento più naturale. Ricorda che, sebbene 可愛らしい non sia così frequente come 可愛い, padroneggiare il suo utilizzo può arricchire il tuo vocabolario e approfondire la tua comprensione del giapponese colloquiale e formale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

可愛い (Kawaii) - Carino, adorabile
かわいい (Kawaii) - Carino, adorabile
可愛く (Kawaiku) - In modo carino, in forma adorabile
可愛らしい (Kawairashii) - Dolcezza, affascinante
かわいらしい (Kawairashii) - Dolcezza, affascinante
可愛らしく (Kawairashiku) - In modo incantevole, in modo carino
かわいらしさ (Kawairashisa) - Qualità di essere carino, adorabilità

Parole correlate

好い

yoi

buono

可愛らしい

Romaji: kawairashii
Kana: かわいらしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traduzione / Significato: Adorabile; dolce

Significato in Inglese: lovely;sweet

Definizione: Attraente e adorabile.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (可愛らしい) kawairashii

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (可愛らしい) kawairashii:

Frasi d'Esempio - (可愛らしい) kawairashii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

小柄な女性はとても可愛らしいです。

Kobugara na josei wa totemo kawairashii desu

Le piccole donne sono molto carine.

小柄な - significa "piccola" o "bassina"
女性 - "mulher" significa "donna" em italiano.
は - Ilustración que indica el tema de la oración, en este caso "a mulher baixinha"
とても - Avverbio che significa "molto".
可愛らしい - aggettivo che significa "carino" o "adorabile".
です - Verbo "essere" nella forma educata

可愛らしい花ですね。

Kawaīrashī hana desu ne

Che bel fiore.

È un bellissimo fiore.

可愛らしい - aggettivo che significa "adorabile" o "carino".
花 - "flor" - "fiore"
です - Verbo "essere" nella forma educata
ね - particella di conclusione che può indicare una domanda retorica o una conferma