Traduzione e significato di: 受け入れる - ukeireru

Se ti sei mai chiesto come dire "accettare" o "ricevere" in giapponese in modo naturale, la parola 受け入れる (うけいれる) è una delle più utili nel vocabolario quotidiano. In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, significato e uso pratico, oltre a consigli per memorizzare questo verbo composto che appare sia in conversazioni formali che informali. Qui su Suki Nihongo, puoi trovare anche la scrittura corretta in kanji, esempi di frasi pronte da aggiungere su Anki e curiosità che rendono l'apprendimento più divertente.

Molti studenti confondono 受け入れる con termini simili, ma la sua costruzione unica — combinando i kanji di "ricevere" (受ける) e "entrare" (入れる) — rivela sfumature interessanti. Ha questa parola un legame con rituali tradizionali giapponesi? Come viene usata in contesti professionali? Scopriamo tutto questo senza indugi!

Etimologia e costruzione di 受け入れる

Il verbo 受け入れる è formato dall'unione di due kanji con storie distinte. Il primo, 受 (うけ), porta il significato di "ricevere" o "accettare", presente in parole come 受付 (ricevimento) o 受験 (sostenere un esame). Già 入れる (いれる) significa "mettere dentro" o "permettere l'ingresso", come in 入場 (ingresso in un luogo). Quando combinati, questi ideogrammi creano il significato ampio di "accettare qualcosa o qualcuno, portandolo dentro il proprio spazio fisico o emotivo".

Curiosamente, questa costruzione riflette un aspetto culturale giapponese: l'idea che accettare veramente implica integrare ciò che viene da fuori. Non a caso, il verbo appare frequentemente in contesti come immigrazione (移民を受け入れる) o adozione di nuove tecnologie. Diverso dal semplice 受ける, che può essere più passivo, 受け入れる suggerisce un'azione deliberata di assimilazione.

Utilizzo quotidiano e situazioni tipiche

Nel quotidiano, i giapponesi usano 受け入れる in situazioni che vanno dal banale al profondamente emotivo. In un ristorante, puoi sentire 新しいメンバーを受け入れます (accettiamo nuovi membri) riferendosi a un programma di fidelizzazione. Già nei drammi, è comune frasi come 彼の過ちを受け入れた (ho accettato i suoi errori) che portano un peso sentimentale maggiore. La flessibilità di questo verbo permette di usarlo sia per oggetti concreti che per concetti astratti.

Nel contesto aziendale, la parola assume contorni specifici. Le aziende annunciano 留学生を受け入れる制度 (sistema per accettare studenti stranieri), mentre i rapporti possono menzionare 新しい方針を受け入れる (accettare nuove linee guida). Un errore comune tra gli apprendisti è usare 受け取る in queste situazioni — mentre questo si riferisce a ricevere fisicamente (come un pacco), 受け入れる implica concordanza o assimilazione attiva.

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Per fissare 受け入れる nella memoria, immagina una scena vivida: tu che tieni una scatola (受ける) e la metti dentro casa (入れる). Questa immagine mentale aiuta a ricordare che non si tratta solo di ricevere, ma di portare dentro il tuo spazio. Un'altra tecnica è associare il verbo alla canzone "Ue o Muite Arukō" — anche se il titolo non ha un legame diretto, la sonorità simile crea un'ancora uditiva.

Una curiosità poco conosciuta: nei dialetti regionali del Giappone, specialmente nel Kansai, 受け入れる a volte appare abbreviato come うけんねん in situazioni informali. E se sei un fan degli anime, probabilmente hai già sentito la versione più drammatica 受け入れられない！ (non riesco ad accettare!) in scene di conflitto emotivo. Queste variazioni mostrano come una stessa parola possa acquisire sfumature diverse a seconda del contesto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 受け入れる

• 受け入れます - Forma afirmativa formal
• 受け入れません Forma negativa formal
• 受け入れました - Forma passata formale
• 受け入れませんでした - Forma passata negativa formale
• 受け入れよう - Forma condizionale formale

Sinonimi e simili

• 受け容れる (Ukeireru) - Accettare; accogliere, nel senso di accettare qualcosa con mente aperta.
• 受け止める (Uketomeru) - Accettare; affrontare, spesso usato nel contesto di prendere una posizione in risposta a qualcosa.
• 受け入れる (Ukeireru) - Accettare; ricevere, spesso usato nel senso di accettare una proposta o un sentimento.
• 受け付ける (Ukezukeru) - Accettare; accogliere, normalmente utilizzato in contesti di ricezione di informazioni o iscrizioni.

受け入れる

Romaji: ukeireru
Kana: うけいれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: accettare; ricevere

Significato in Inglese: to accept;to receive

Definizione: Approvare favorevolmente le idee e le opinioni degli altri.

Frasi d'Esempio - (受け入れる) ukeireru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

要請を受け入れる。

Yōsei o ukeireru

Accetta una richiesta.

Accetta le richieste.

• 要請 - Richiesta, domanda
• を - Título do objeto
• 受け入れる - accettare, ricevere

敗北を受け入れることが勝利への第一歩です。

Haiboku wo ukeireru koto ga shouri e no daiichiho desu

Accettare la sconfitta è il primo passo verso la vittoria.

Accettare la sconfitta è il primo passo verso la vittoria.

• 敗北 (haiboku) - la sconfitta
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 受け入れる (ukeireru) - accettare, ricevere
• こと (koto) - sostantivatore
• が (ga) - particella soggettiva
• 勝利 (shouri) - vittoria
• への (he no) - Título de direção
• 第一歩 (daiippou) - Primo passo
• です (desu) - verbo ser, estar

私たちは新しいアイデアを受け入れる準備ができています。

Watashitachi wa atarashii aidea o ukeire suru junbi ga dekite imasu

Siamo pronti ad accettare nuove idee.

Siamo pronti ad accettare nuove idee.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 新しい - aggettivo "nuovo"
• アイデア - sostantivo "idea"
• を - particella di oggetto diretto
• 受け入れる - verbo "accettare, ricevere"
• 準備 - sostantivo "preparação, prontidão"
• が - particella soggettiva
• できています - "estar pronto, estar preparado" conjugado no presente progressivo = "estar a ser pronto, estar a ser preparado"

申出を受け入れます。

Shinshutsu wo ukeiremasu

Accetterò la proposta.

Accetta l'ordine.

• 申出 - significa "offerta" o "proposta".
• を - la preposizione che indica l'oggetto della frase.
• 受け入れます - significa "accettare" o "ricevere".