Traduzione e significato di: 反撃 - hangeki

La parola giapponese 「反撃」 (hangeki) è usata per riferirsi a una controffensiva o controattacco. È composta da due caratteri kanji: 「反」 (han) che significa "opposizione" o "rivolto", e 「撃」 (geki) che significa "attacco" o "colpire". Quando combinati, riflettono l'idea di rispondere a un attacco o agire in risposta a un'aggressione o provocazione iniziale.

Nell'etimologia della parola, il kanji 「反」 è spesso associato ad azioni di resistenza o reazione, mentre 「撃」 evoca immagini di azione diretta o combattimento. Questa combinazione di caratteri fornisce un chiaro senso di reazione attiva, spesso usato in contesti fisici o strategici, come nei giochi, nello sport o persino nelle discussioni e nei dibattiti. Nel linguaggio quotidiano, l'idea di 「反撃」 può essere impiegata sia in senso letterale che figurato.

Il termine 「反撃」 ha una forte presenza in diversi contesti, sia nelle narrazioni storiche sulle battaglie che in opere di fiction, come film e anime, specialmente quelli focalizzati su azione o guerra. In questi contesti, la parola denota un cambiamento nella marcia degli eventi, in cui la parte inizialmente attaccata o in svantaggio decide di prendere misure decisive contro l'aggressore. Inoltre, la natura simbolica di quest'espressione la rende un concetto attraente in storie che discutono il coraggio, l'astuzia e la resilienza umana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 反撃 (Hangeki) - contrattacco
• 反攻 (Hankou) - Controffensiva (reazione offensiva)
• 反撃戦 (Hangeki-sen) - Guerra di controffensiva
• 反撃する (Hangeki suru) - Eseguire un contropiede
• 反撃力 (Hangeki-ryoku) - Potere di controffensiva
• 反撃姿勢 (Hangeki shisei) - Postura di contropiede
• 反撃態勢 (Hangeki taisei) - Preparazione per il controattacco
• 反撃開始 (Hangeki kaishi) - Inizio del contropiede
• 反撃意欲 (Hangeki iyoku) - Desiderio di contrattaccare
• 反撃精神 (Hangeki seishin) - Spirito di controffensiva
• 反撃準備 (Hangeki junbi) - Preparazione per il contropiede
• 反撃力強化 (Hangeki-ryoku kyōka) - Miglioramento del potere di controattacco
• 反撃の矛先を向ける (Hangeki no homsakimi wo mukeru) - Dirigere il controattacco
• 反撃の機会を窺う (Hangeki no kikai wo ugau) - Spiare le opportunità di controffensiva
• 反撃の狼煙を上げる (Hangeki no noroshi wo ageru) - Emitere segnali di contro-attacco

反撃

Romaji: hangeki
Kana: はんげき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: contrattacco; controffensiva; contrappollo

Significato in Inglese: counterattack;counteroffensive;counterblow

Definizione: Una risposta o una contro risposta a un attacco.