Traduzione e significato di: 参る - mairu

La parola giapponese 「参る」 (mairu) è un verbo che ha un uso ricorrente in contesti formali e umili, essendo frequentemente utilizzata per indicare un livello di deferenza o rispetto. L'etimologia della parola risale al periodo Heian, derivando dal verbo originale 「参り」(mairi), che significava "andare" o "venire" in un aspetto più rispettoso. Oggi, 「参る」 può essere trovata in situazioni dove è necessario un grado di cortesia, come durante la visita di templi, fare visite cerimoniali o in contesti militari.

Nella sua definizione moderna, 「参る」 si scompone in alcuni significati principali. Primo, è usato come un verbo umile per "andare" o "venire", parte del 「謙譲語」 (kenjōgo), la forma umile del linguaggio giapponese di cortesia. Inoltre, può essere utilizzato per esprimere sottomissione o riconoscere sconfitta, e persino indicare che qualcuno è estremamente angustiato o frustrato in determinate situazioni. Esempi includono frasi tipiche di uso in ambienti di lavoro o interazioni sociali dove si desidera dimostrare rispetto e modestia.

L'uso di 「参る」 in frasi quotidiane è associato al desiderio di mantenere armonia e rispetto nelle interazioni sociali, un aspetto centrale della cultura giapponese. Storicamente, il verbo veniva utilizzato nel contesto di riferirsi a persone di stato superiore, come l'imperatore o altri membri della nobiltà, riflettendo la gerarchia profondamente radicata nella società giapponese di quel tempo. Questo utilizzo persiste, sebbene in modo più moderno, in contesti religiosi e di affari, dove la gerarchia e il rispetto continuano a svolgere un ruolo significativo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 伺う (ukagau) - Visitare o chiedere rispettosamente.
• 訪れる (otozureru) - Visitare (in generale, senza rispetto particolare).
• 行く (iku) - Andare (azione di andare in un luogo).
• お参りする (omairi suru) - Visitare un tempio o santuario con preghiera.
• お伺いする (o-ukagai suru) - Fare una visita o chiedere in modo rispettoso.
• お邪魔する (o-jama suru) - Interrompere, visitare rispettosamente (di solito a casa di qualcuno).
• お見舞いする (omiwai suru) - Visitare qualcuno che è malato.
• お訪ねする (o-tazune suru) - Visitare qualcuno in modo rispettoso.
• おお願いする (o-negai suru) - Fare una richiesta rispettosa.
• お問い合わせする (o-toiawasu suru) - Effettuare una richiesta o una domanda rispettosa.
• お尋ねする (o-tazune suru) - Porre una domanda o chiedere informazioni in modo rispettoso.
• お訪問する (o-houmon suru) - Visitare qualcuno in modo rispettoso.
• お出かけする (o-dekake suru) - Uscire, andare da qualche parte.
• お越しになる (o-koshi ni naru) - Venire (in modo rispettoso).
• お越しいただく (o-koshi itadaku) - Avere il privilegio della visita (in modo rispettoso).
• お越しいただける (o-koshi itadakeru) - Essere in grado di visitare (in modo rispettoso).
• お越しいただけます (o-koshi itadakemasu) - È possibile visitare (in modo rispettoso).
• お越しいただきます (o-koshi itadakimasu) - Riceverò la tua visita (in modo rispettoso).
• お越しいただくこと (o-koshi itadaku koto) - L'atto di visitare (in modo rispettoso).

参る

Romaji: mairu
Kana: まいる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: andare; venire; per connettere; visita; visitare un santuario; essere sconfitto; non essere attratto; essere follemente innamorato; morire

Significato in Inglese: to go;to come;to call;to visit;to visit a shrine;to be defeated;to be nonplussed;to be madly in love;to die

Definizione: [Dora-go] (also "mukuru") è una delle parole umili. Sia umile sulle suoi azioni e condizione. Usa l'educazione con vari verbi, come bere tè, usare un coltello, fallire e morire in battaglia.