Traduzione e significato di: 医者 - isha

Se stai studiando giapponese, è probabile che tu ti sia già imbattuto nella parola 医者 (いしゃ), che significa "medico". Ma sai da dove proviene, come i giapponesi la usano nella vita quotidiana o perché questo kanji specifico è stato scelto? In questo articolo, esploreremo l'etimologia, il significato dietro gli ideogrammi e persino suggerimenti per memorizzare questa parola essenziale. Inoltre, poiché Suki Nihongo è il più grande dizionario di giapponese online, imparerai anche frasi pratiche da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi.

Molte persone cercano su Google non solo la traduzione di 医者, ma anche la sua origine, come scriverla correttamente e persino curiosità sul termine. Dopotutto, esiste qualche gioco di parole divertente che coinvolge i medici in Giappone? O questa parola ha qualche legame storico interessante? Andiamo a scoprire tutto questo di seguito.

Etimologia e origine del kanji 医者

La parola 医者 è composta da due kanji: 医 (い), che significa "medicina" o "cura", e 者 (しゃ), che indica "persona" o "colui che fa". Insieme, formano il termine per "colui che pratica la medicina" – ossia, un medico. Il kanji 医, a sua volta, ha una storia interessante: deriva dal carattere cinese antico che rappresentava una freccia all'interno di un recipiente, simboleggiando l'estrazione di qualcosa di nocivo, come rimuovere una freccia da una ferita.

È importante sottolineare che 医者 non è l'unica parola per "medico" in giapponese – ci sono anche 医師 (いし) e 先生 (せんせい), quest'ultimo usato come trattamento rispettoso. Tuttavia, 医者 è il termine più colloquiale e ampiamente utilizzato nella vita quotidiana. Se hai già visto un dorama medico, come "Doctor X", avrai sicuramente sentito questa parola usata ripetutamente.

Uso nella vita quotidiana e curiosità culturali

In Giappone, chiamare qualcuno 医者 è comune, ma in contesti più formali o quando ci si rivolge direttamente al professionista, i giapponesi tendono a usare 先生 (sensei). Una curiosità culturale è che, a differenza del Brasile, dove spesso trattiamo i medici per nome, in Giappone il rispetto per il titolo è preso molto sul serio. Hai mai immaginato di entrare in uno studio medico e chiamare il dottore "Tanaka-san" invece di "Tanaka-sensei"? Meglio non rischiare!

Un altro punto interessante è che, sebbene 医者 sia neutra dal punto di vista di genere, esiste una parola specifica per "medica": 女医 (じょい, joi). Questo riflette un po' la storia della medicina in Giappone, dove le donne mediche erano meno comuni in passato. Oggi, però, sempre più giapponesi seguono questa carriera, e il termine 女医 non ha più un tono peggiorativo come in passato.

Suggerimenti per la memorizzazione e la scrittura

Per non dimenticare come scrivere 医者, una tecnica utile è scomporre i kanji. Il primo, 医, ha il radicale 匸 (nascondere) e 矢 (freccia), come abbiamo accennato prima. Già 者 è più semplice: pensa a "qualcuno" (者) che "fa medicina" (医). Una piccola storia mentale può aiutare: immagina un medico che rimuove una freccia nascosta nel corpo di un paziente – drammatico, ma efficace per fissare il kanji!

Se utilizzi applicazioni come Anki o Memrise, prova a creare schede con immagini di ospedali o stetoscopi associati alla parola. Un altro consiglio è praticare con frasi di uso quotidiano, come 医者に行きます (vado dal medico) o 医者に診てもらう (essere visitati da un medico). In questo modo, impari il vocabolario nel contesto, il che facilita molto la memorizzazione a lungo termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 医師 (ishi) - Medico (termine generale per medico)
• 医者さん (isha-san) - Medico (forma rispettosa e informale)
• 医者様 (isha-sama) - Medico (forma molto rispettosa)
• 医師さん (ishi-san) - Dottore (forma rispettosa e informale; simile a 医者さん)
• 医師様 (ishi-sama) - Medico (forma molto rispettosa; simile a 医者様)
• 医師先生 (ishi-sensei) - Medico (conformità a "professore"; usato per medici)
• 医師方 (ishi-gata) - Medici (termine plurale, più formale)
• 医師陣 (ishi-jin) - Gruppo di medici (team medico)
• 医師団 (ishi-dan) - Squadra di medici (generalmente per missioni o campagne)
• 医師仲間 (ishi-nakama) - Colleghi medici (termine informale per colleghi)
• 医師達 (ishi-tachi) - Medici (forma plurale)
• 医師の方々 (ishi no hokagata) - Professionisti medici

医者

Romaji: isha
Kana: いしゃ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: dottore (dottore)

Significato in Inglese: doctor (medical)

Definizione: Un professionista medico che diagnosticia e cura malattie o lesioni.

Frasi d'Esempio - (医者) isha

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

症状が出たらすぐに医者に相談しましょう。

Shoujou ga detara sugu ni isha ni soudan shimashou

#VALUE!

Parla con il tuo medico non appena hai sintomi.

• 症状 (shoujou) - sintomi
• が (ga) - particella soggettiva
• 出たら (detara) - se comparendo
• すぐに (sugu ni) - immediatamente
• 医者 (isha) - medico
• に (ni) - Particella target
• 相談 (soudan) - consultazione
• しましょう (shimashou) - vamos fazer

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

Se ti ammali

Chiedi al tuo medico non appena ti ammali.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" significa "quando ti ammali".
• すぐに - "sugu ni" significa "immediatamente"
• 医者に - "isha ni" significa "per un medico"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" si traduce in "chiediamo di essere esaminati"

私は医者に診てもらいました。

Watashi wa isha ni mirare mashita

Sono stato esaminato da un medico.

Avevo un medico esaminato.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Marca di argomento, che indica l'argomento della frase
• 医者 - sostantivo che significa "medico"
• に - Particella che indica il bersaglio dell'azione
• 診てもらいました - Il verbo che significa "ricevere un esame medico" in italiano è "sottoporsi a un esame medico".

私の志望は医者です。

Watashi no shibou wa isha desu

La mia aspirazione è diventare medico.

Il mio aspirante è un medico.

• 私の志望 - significa "la mia aspirazione" o "il mio obiettivo". È composto da due kanji - 私 (watashi) che significa "io" e 志望 (shibou) che significa "aspirazione" o "obiettivo".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "la mia aspirazione".
• 医者 - significa "medico". È composto da due kanji - 医 significa "medico" o "medicina" e 者 significa "persona" o "individuo".
• です - verbo "essere" nella forma educata e cortese. Viene utilizzato per indicare l'esistenza o l'identità di qualcosa o di qualcuno.