Traduzione e significato di: 区 - ku

A palavra japonesa 区[く] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender termos como este é essencial para ampliar seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Encontrada frequentemente em nomes de lugares e documentos oficiais, 区[く] tem um papel importante na organização geográfica e administrativa do Japão. Seja para quem planeja viajar ou morar no país, conhecer seu significado e aplicações práticas pode fazer toda a diferença. Vamos desvendar tudo isso de maneira clara e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e uso de 区[く]

Em japonês, 区[く] significa "distrito" ou "zona", sendo usado principalmente para designar divisões administrativas dentro de cidades. Tóquio, por exemplo, é dividida em 23 区[く], como Shibuya-ku e Shinjuku-ku. Essa classificação ajuda a organizar serviços públicos, mapas e até mesmo o sistema de endereçamento no Japão.

Além de seu uso oficial, a palavra aparece em contextos mais informais para se referir a áreas específicas de uma cidade. Se alguém diz "この区は静かだ" (kono ku wa shizuka da), está comentando que determinado distrito é tranquilo. É um termo versátil, mas que raramente é usado isoladamente no dia a dia – geralmente vem acompanhado do nome do local.

Origem e escrita do kanji 区

O kanji 区 tem origem chinesa e é composto pelo radical 匸 (esconder) combinado com 品 (produto, artigo). Historicamente, essa combinação sugeria a ideia de "separar" ou "dividir", o que faz sentido em seu uso atual para demarcar áreas distintas. A leitura く (ku) é a mais comum, mas o mesmo kanji também pode ser lido como おおざと (ōzato) em alguns contextos antigos.

Vale destacar que 区 não é um kanji dos mais complexos, o que facilita sua memorização. Ele aparece com frequência em placas de ruas, documentos governamentais e até em aplicativos de navegação. Para quem está aprendendo japonês, reconhecê-lo pode ser especialmente útil ao se locomover pelo Japão ou ao ler notícias sobre diferentes regiões do país.

Dicas para memorizar e usar 区[く]

Uma maneira eficaz de fixar 区[く] é associá-la a nomes de lugares conhecidos. Praticar com exemplos reais, como "Minato-ku" ou "Chiyoda-ku", ajuda a entender como o termo é aplicado no cotidiano japonês. Outra dica é criar flashcards com fotos de distritos famosos acompanhadas do kanji e sua leitura.

No Japão, saber identificar 区[く] é particularmente útil para quem usa transporte público ou precisa lidar com burocracias locais. Muitos formulários oficiais pedem que se especifique o 区 de residência, por exemplo. Por ser um termo tão presente na vida prática, dominá-lo pode poupar tempo e confusão em diversas situações.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

区域 (Kuiki) - Area o regione delimitata.
地区 (Chiku) - Regione o area, generalmente utilizzata per le zone amministrative.
行政区 (Gyouseiku) - Divisione amministrativa o area sotto amministrazione governativa.
区分 (Kubun) - Divisione o categorizzazione all'interno di un'area.
区画 (Kukaku) - Divisione di terreni o spazi, come lotti.
区域内 (Kuikinei) - All'interno di un'area o regione specifica.
区内 (Kunai) - All'interno del distretto o area specifica.
区間 (Kukan) - Intervallo o tratto all'interno di un'area o regione.
区別 (Kubetsu) - Differenza o distinzione tra aree o categorie.
区制 (Kusei) - Sistema o regime amministrativo di un distretto.
区役所 (Kuyakusho) - Ufficio amministrativo di un distretto.
区画割り (Kukakuwari) - Divisione o frazionamento di terreni in un'area.
区割り (Kuwari) - Divisione di un distretto in sezioni o aree specifiche.
区内会 (Kunai-kai) - Associazione o riunione all'interno di un distretto.
区政 (Kusei) - Politica o amministrazione di un distretto.
区長 (Kucho) - Capo o direttore di un distretto.
区議会 (Kugikai) - Consiglio direttivo di un distretto.
区民 (Kumin) - Abitante o cittadino di un distretto.
区民生活 (Kumin seikatsu) - Vita dei residenti all'interno di un distretto.
区民税 (Kumin-zei) - Imposta riscossa sui residenti di un distretto.
区税 (Kuzei) - Imposta specifica di un distretto.
区立 (Kuritsu) - Stabilimento o servizio mantenuto dal distretto.
区立病院 (Kuritsu byouin) - Ospedale pubblico gestito dal distretto.
区立図書館 (Kuritsu toshokan) - Biblioteca pubblica gestita dal distretto.
区立公園 (Kuritsu kouen) - Parco pubblico gestito dal distretto.
区立学校 (Kuritsu gakkou) - Scuola pubblica gestita dal distretto.

Parole correlate

区々

machimachi

1. Varie; parecchi; divergente; conflitto; diverso; diversificato; 2. banale

地区

chiku

Quartiere; settore; settore

区分

kubun

divisione; sezione; demarcazione; (traffico) corsia; scomparto; classificazione; classificazione; classificazione

区別

kubetsu

distinzione; differenziazione; classificazione

区画

kukaku

divisione; sezione; scomparto; limite; la zona; bloccare

区間

kukan

sezione (di traccia ecc.)

区切り

kugiri

una fine; una fermata; punteggiatura

区切る

kugiru

fare punto, segnare; taglio; contrassegnare; fermare; finire

区域

kuiki

Limiti; limite; dominio; zona; palla; territorio

フロント

huronto

fronte

区

Romaji: ku
Kana: く
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Allah; Quartiere; sezione

Significato in Inglese: ward;district;section

Definizione: Una regione che separa una regione specifica.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (区) ku

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (区) ku:

Frasi d'Esempio - (区) ku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

区切りをつける

kugiri wo tsukeru

metti un punto fermo

Tagliare

区切り (kugiri) - significa "punto de encuentro" o "división"
を (wo) - Título do objeto
つける (tsukeru) - verbo che significa "collocare" o "aggiungere".

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Separare il testo utilizzando le parentesi.

括弧 - significa "parentesi" in giapponese
を - Título do objeto em japonês.
使って - forma conjugada do verbo "usar"
文章 - Significa "frase" ou "texto" em japonês.
を - Título do objeto em japonês.
区切って - forma conjugada do verbo "wakatte" = forma conjugada do verbo "wakatte"
ください - Forma imperativa del verbo "kudasai", che significa "per favore".

この区域は立ち入り禁止です。

Kono kuiki wa tachiiri kinshi desu

In questa zona è vietato l'ingresso.

Questa zona è off limits.

この - pronome dimostrativo che significa "questo"
区域 - sostantivo che significa "area", "zona"
は - Palavra que indica o assunto da frase
立ち入り - sostantivo che significa "ingresso", "accesso"
禁止 - sostantivo che significa "proibizione"
です - verbo "ser" no presente
. - punto che indica la fine della frase

この地区はとても静かです。

Kono chiku wa totemo shizuka desu

Questa zona è molto tranquilla.

この - pronome dimostrativo che significa "questo"
地区 - sostantivo che significa "area" o "regione"
は - Palavra que indica o assunto da frase
とても - Avverbio che significa "molto".
静か - aggettivo che significa "tranquillo" o "calmo"
です - Verbo ser/estar no presente

区々とした意見がある。

Kukkyo to shita iken ga aru

Ci sono opinioni diverse.

Ci sono diverse opinioni.

区々とした - significa "diverso" ou "variado".
意見 - significa "opinione".
が - particella che indica il soggetto o l'oggetto della frase.
ある - Verbo che significa "esistere" o "avere".

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

La capacità di distinguere è importante.

区別する - Verbo che significa "distinguere" o "differenziare".
能力 - Sostantivo che significa "abilità" o "capacità".
は - Particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "abilità di distinguere".
重要 - Aggettivo che significa "importante" o "cruciale".
です - Verbo ausiliare che indica la forma educata o rispettosa di esprimersi in giapponese.

区切りをつけることは大切です。

Kugiri wo tsukeru koto wa taisetsu desu

È importante stabilire dei limiti.

È importante prendersi una pausa.