Traduzione e significato di: 匹敵 - hitteki

L'espressione 「匹敵」 (hitteki) è composta da due caratteri kanji che offrono una visione sul suo significato e utilizzo. Il primo kanji, 「匹」 (hitsu), è spesso usato per contare piccoli animali, ma può anche significare "uguale" o "corrispondere" in determinati contesti. Il secondo kanji, 「敵」 (teki), significa "nemico" o "rivale". Insieme, questi caratteri formano una parola che significa "essere equivalente", "eguagliare" o "essere comparabile a" qualcosa o qualcuno.

Nell'etimologia della parola, 「匹」 è un radicale che rimanda a confronti o misure, specialmente in relazione a esseri animati, mentre 「敵」 porta con sé la connotazione di opposizione o rivalità. Quando combinati, creano l'idea di qualcosa o qualcuno che può rivalizzare o eguagliare un altro, rimandando all'idea di concorrenti sullo stesso livello. Questa costruzione etimologica riflette l'applicazione pratica della parola, suggerendo un confronto rispettoso o una competizione sana.

L'uso di 「匹敵」 è ampio nella lingua e può essere applicato in contesti variabili, dalla descrizione delle competenze di individui o gruppi in eventi sportivi, fino al confronto di prodotti o tecnologie in termini di prestazioni. Il termine è frequentemente utilizzato per sottolineare la parità tra due elementi, evidenziando le loro similarità in termini di qualità o capacità. Sia in confronti culturali, tecnologici o personali, la parola trova spazio per illustrare rivalità o uguaglianze significative e degne di nota.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 匹敵 (hitteki) - Confrontare, eguagliare in abilità o qualità
• 匹敵する (hitteki suru) - Agire o mostrarsi all'altezza, competere in termini di qualità
• 競り合う (seri au) - Competere intensamente, spesso in un contesto di competizioni
• 張り合う (hari au) - Competere o rivalizzare in modo attivo ed enfatico, spesso in un senso di competizione diretta.
• 競争する (kyousou suru) - Partecipare a una competizione, generalmente in un senso più formale o organizzato
• 互角に渡り合う (gokaku ni watari au) - Affrontarsi in condizioni di parità, competendo in modo equilibrato
• 競い合う (kisoiau) - Competere in modo collaborativo, spesso con un focus sul superamento reciproco
• 五分五分に戦う (gobugobu ni tatakau) - Lottare in condizioni altrettanto vantaggiose, alla pari

匹敵

Romaji: hitteki
Kana: ひってき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: confronto con; corrispondenza; rivale; pari

Significato in Inglese: comparing with;match;rival;equal

Definizione: Essere allo stesso livello degli altri. sono ugualmente comparabili.