Traduzione e significato di: 匂う - niou

La parola giapponese 匂う[におう] è un termine ricco di significato e uso quotidiano, spesso associato a sensazioni olfattive e percezioni sottili. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e applicazioni pratiche, oltre a comprendere come viene percepita nella cultura giapponese. Se stai imparando giapponese o hai solo curiosità su questa espressione, scopri qui tutto ciò che devi sapere.

Significato e uso di 匂う

匂う è un verbo giapponese che può essere tradotto come "odorare", "emana aroma" o addirittura "suggerire" qualcosa in modo indiretto. A differenza di 臭う[におう], che porta una connotazione negativa (come cattivo odore), 匂う si riferisce generalmente a fragranze piacevoli o sottili. Ad esempio, fiori, profumi e persino l'atmosfera di un luogo possono "におう".

Oltre al significato letterale, questa parola può anche esprimere un'impressione o un'indicazione di qualcosa. Frasi come "彼の言葉には真実が匂っていた" (Le sue parole emanavano verità) mostrano come il termine vada oltre l'olfatto, trasmettendo sfumature emozionali o intuitive.

Origine e scrittura del kanji 匂

Il kanji 匂 è composto dal radicale 勹 (coinvolgere) e 口 (bocca), suggerendo qualcosa che si diffonde nell'aria, come un aroma. Sebbene non sia uno dei caratteri più antichi, la sua struttura riflette bene l'idea di qualcosa che permea l'ambiente. Curiosamente, questo kanji è considerato uno dei "jōyō kanji" (di uso comune), ma la sua frequenza d'uso è moderata nella vita quotidiana.

È importante sottolineare che, nella scrittura moderna, 匂う appare talvolta in hiragana (におう), specialmente quando l'autore desidera trasmettere una sensazione più delicata o poetica. Questa flessibilità rende la parola versatile sia nel linguaggio colloquiale che nei testi letterari.

Consigli per memorizzare e utilizzare 匂う

Un modo efficace per fissare 匂う è associarlo a esperienze sensoriali memorabili, come l'odore di caffè fresco o dei fiori di ciliegio. Questa connessione emotiva aiuta a differenziarlo da termini simili, come 臭う (cattivo odore) o 香る[かおる] (aromatico, ma più formale).

Un altro consiglio è praticare con frasi quotidiane, come "この花はいい匂いがする" (Questo fiore ha un buon odore). Ripetere in contesti reali consolida l'apprendimento. Se utilizzi applicazioni come Anki, includere esempi auditivi può rinforzare ancora di più la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 匂う

• 匂う Verbo intransitivo
• 匂った Passato
• 匂っている Presente continuo
• 匂わない Negativo
• 匂わせる Causativo

Sinonimi e simili

• 匂いがする (nioi ga suru) - Avere un odore o profumo; usato in modo generale.
• 香る (kaoru) - Emanare un aroma gradevole; spesso utilizzato per integratori o fiori.
• 匂わせる (niowaseru) - Implica o suggerisce un profumo; può avere una connotazione di un suggerimento sottile.
• 臭う (niau) - Esalare un odore forte o sgradevole; connotazione negativa.
• 香り立つ (kaoritatsu) - Risvegliare o irrompere un aroma; generalmente usato per descrivere l'inaugurazione di un profumo o odore.

匂う

Romaji: niou
Kana: におう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: essere fragrante; annusare; cattivo odore; splendore; essere brillante

Significato in Inglese: to be fragrant;to smell;to stink;to glow;to be bright

Definizione: C'è un odore caratteristico che emana da oggetti o luoghi.

Frasi d'Esempio - (匂う) niou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この花はとても良い香りが匂う。

Kono hana wa totemo yoi kaori ga niou

Questo fiore ha un odore molto gradevole.

Questo fiore ha un profumo davvero buono.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 花 - "flor" - "fiore"
• は - particella di argomento che indica il tema della frase, in questo caso "questo fiore"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 良い - aggettivo che significa "buono"
• 香り - sostantivo che significa "fragranza" o "odore"
• が - particella soggettiva che indica il soggetto della frase, in questo caso "il profumo"
• 匂う - verbo che significa "annusare"