Traduzione e significato di: 勢い - ikioi

La parola giapponese 勢い (いきおい) porta con sé un'energia propria. Se hai già visto un anime o letto un manga, probabilmente ti sei imbattuto in essa in scene di battaglia o momenti decisivi. Ma il suo significato va ben oltre la semplice traduzione come "forza" o "vigor". In questo articolo, esploreremo l'affascinante etimologia di questo kanji, il suo uso nella vita quotidiana giapponese e perfino suggerimenti per memorizzarlo per sempre. E se usi Anki o un altro sistema di ripetizione spaziale, preparati a prendere appunti su esempi pratici che daranno una spinta ai tuoi studi.

Ciò che rende 勢い speciale è la sua versatilità. Può descrivere dalla forza fisica di un combattente fino all'impeto di una carriera in ascesa. Non a caso, è una delle parole più cercate dagli studenti di giapponese che vogliono andare oltre le basi. E qui su Suki Nihongo, scoprirai anche come il pittogramma nasconde indizi geniali sul suo vero significato.

L'anatomia del kanji 勢い

Il kanji 勢 è un capolavoro della scrittura giapponese. Il suo radicale 力 (ちから) - che significa "forza" - rivela già parte del gioco. Ma la vera magia sta nella combinazione con gli altri componenti. Il lato sinistro porta 坴, un carattere antico legato al movimento e al terreno, suggerendo qualcosa come "forza in espansione". Hai mai notato come il tracciato sembri qualcuno che pianta i piedi a terra prima di un salto?

Nella Cina antica, questo ideogramma era usato per descrivere eserciti in marcia o l'energia accumulata prima di un'azione. I giapponesi hanno ereditato questa sfumatura dinamica, ma hanno aggiunto strati di significato. Mentre il cinese moderno utilizza 势 (forma semplificata), il giapponese ha preservato la versione tradizionale - quasi come un tributo alla forza bruta della scrittura kanji.

Energia nella Boca do Povo

Nell'attuale Giappone, いきおい appare in contesti che vanno dallo sport al mondo corporativo. Un commentatore sportivo può urlare "勢いが止まらない！" quando una squadra è invincibile. Già in ufficio, sentiamo "仕事に勢いをつける" (dare slancio al lavoro) per progetti che hanno bisogno di una spinta in più. Anche nelle conversazioni informali: "彼の勢いに押された" (sono stato portato dal suo slancio) descrive situazioni in cui l'energia altrui è contagiosa.

Una curiosità gustosa: nei izakaya (bar giapponesi), i camerieri esperti portano vassoi pieni dicendo "勢いでいきます！" - qualcosa come "andiamo con coraggio!". È questa nozione di movimento inarrestabile che rende la parola così usata. E guarda che interessante: ricerche mostrano che 勢い appare 3 volte di più nei manga sportivi rispetto ai romanzi, prova della sua connessione con l'azione e il superamento.

Memorizzare con Storie e Ganci

Per fissare 勢い, ho creato un'associazione divertente che non ho mai dimenticato: immagina il personaggio Sonic che accelera (力) mentre abbatte i pali (坴) lungo il cammino - pura energia in movimento! Un altro suggerimento è collegare la lettura いきおい al suono di "iki" (respiro) + "oi" (corrente), come se fosse la forza della vita che scorre.

Vuoi un esercizio pratico? La prossima volta che guardi un video di judo, fai attenzione a come i commentatori urlano "勢いがあった！" nei ippon perfetti. Oppure annota frasi come "波の勢いが強い" quando sei in spiaggia. Questi ganci contestuali fanno sì che la parola si imprima nella memoria meglio di qualsiasi ripetizione meccanica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 勢い (Ikioi) - Energia, vigore, forza o slancio.
• エネルギー (Enerugī) - Energia, potenziale o vigore.
• パワー (Pawā) - Potere, forza o influenza.
• 威勢 (Isei) - Vigore o robustezza, frequentemente associato a audacia.
• 威風 (Ifū) - Presenza potente o dignitosa.
• 威力 (Iryoku) - Potere o forza, specialmente in un contesto di impatto.
• 気勢 (Kisei) - Entusiasmo, determinazione o spirito elevato.
• 気力 (Kiryu) - Forza mentale o energia vitale.
• 気迫 (Kihaku) - Determinazione intensa o una forte presenza.
• 気概 (Kigai) - Determinazione e coraggio.
• 気鋭 (Kiei) - Spirito affilato o mentalità perspicace.
• 気合 (Kiai) - Spirito di combattimento o determinazione intensa.
• 精力 (Seiryoku) - Vigor o energia, specialmente fisica.
• 躍動感 (Yakudōkan) - Sensazione di dinamismo o movimento vibrante.
• 躍進 (Yakushin) - Avvicinamento o progresso energico.
• 躍起 (Yakuki) - Movimento energico o sforzo intensificato.
• 躍動 (Yakudō) - Movimento vibrante o dinamico.
• 躍動力 (Yakudōryoku) - Forza di movimento o energia dinamica.
• 躍動性 (Yakudōsei) - Qualità di essere dinamico o energico.
• 躍動的 (Yakudōteki) - Dinamico o vibrante.
• 躍進的 (Yakushinteki) - Avanzato o progressivamente dinamico.

勢い

Romaji: ikioi
Kana: いきおい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Forza; forza; energia; spirito; vita; autorità; influenza; energia; energia; impulso; corso degli eventi); tendenza; necessariamente.

Significato in Inglese: force;vigor;energy;spirit;life;authority;influence;power;might;impetus;course (of events);tendency;necessarily

Definizione: L'impulso o lo spirito con cui le cose progrediscono rapidamente.

Frasi d'Esempio - (勢い) ikioi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

勢いで突っ走る。

Seiide tsuppashiru

Corri con slancio.

Corri con slancio.

• 勢い (ikioi) - impulso, impeto
• で (de) - partítulo que indica meio ou instrumento
• 突っ走る (tsuppashiru) - correre con tutta la forza, correre sfrenatamente