Traduzione e significato di: 勘定 - kanjyou

La parola giapponese 勘定 (かんじょう) è un termine versatile che appare in diverse situazioni quotidiane, specialmente legate a finanze e contabilità. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, capire il significato, l'origine e gli usi di questa espressione può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo tutto su 勘定, dalla sua traduzione fino ad esempi pratici di come viene impiegata in Giappone.

Significato e traduzione di 勘定 è "contabilità" o "calcolo".

In essenza, 勘定 significa "calcolo", "conto" o "fattura". È una parola frequentemente usata in contesti commerciali e finanziari, come in ristoranti, negozi e transazioni bancarie. Ad esempio, quando si chiede il conto in un ristorante, è comune sentire la frase "お勘定をお願いします" (O-kanjou o onegaishimasu).

Oltre al significato monetario, 勘定 può anche riferirsi a una stima o previsione, come in "時間の勘定" (jikan no kanjou), che significa "calcolo del tempo". Questa flessibilità rende la parola molto utile nella vita quotidiana.

Origine ed etimologia di 勘定

La parola 勘定 è composta da due kanji: 勘 (kan), che significa "percezione" o "indagine", e 定 (jou), che significa "determinare" o "stabilire". Insieme, formano l'idea di "calcolare con precisione". Questa combinazione riflette bene l'uso pratico della parola, che coinvolge sia la parte matematica che la valutazione accurata dei valori.

Storicamente, 勘定 era usato nel periodo Edo (1603-1868) nei registri finanziari di commercianti e samurai. Il termine si è consolidato nella lingua giapponese come un modo per riferirsi a conti e calcoli, mantenendo il suo significato fino ai giorni nostri.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 勘定 è una parola piuttosto comune, specialmente in attività commerciali. Ha un tono formale, ma è comunque ampiamente utilizzata nelle situazioni quotidiane. In molti ristoranti, ad esempio, i clienti chiedono il conto dicendo "勘定" o "お勘定", dimostrando quanto il termine sia radicato nella cultura locale.

Un' curiosità interessante è che, sebbene 勘定 sia frequentemente associato al denaro, appare anche in espressioni come "勘定違い" (kanjou chigai), che significa "errore di calcolo" o "malinteso". Questo mostra come il termine vada oltre l'aspetto finanziario, permeando anche situazioni sociali.

Suggerimenti per memorizzare 勘定

Un modo efficace per ricordare il significato di 勘定 è associarlo a situazioni pratiche, come chiedere il conto in un ristorante. Ripetere frasi come "お勘定お願いします" ad alta voce aiuta a fissare il termine nella memoria. Un altro consiglio è osservare il kanji 勘, che appare in parole come 勘違い (kanchigai - "inganno"), rafforzando l'idea di "percezione".

Inoltre, vale la pena praticare l'uso di 勘定 in contesti reali, sia durante i viaggi che mentre si guardano drammi giapponesi. Spesso, la parola appare in scene di acquisti o negoziazioni, il che facilita la sua assimilazione in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 会計 (Kaikei) - Contabilità o conti
• 計算 (Keisan) - Calcolo
• 算定 (Santei) - Determinazione o valutazione dei valori
• 精算 (Seisan) - Liquidazione o regolamento dei conti
• 費用計算 (Hiyou Keisan) - Calcolo delle spese
• 費用精算 (Hiyou Seisan) - Liquidazione delle spese
• 計算書 (Keisansho) - Documento di calcolo
• 計算表 (Keisan-hyou) - Tabella di calcolo
• 計算書類 (Keisanshorui) - Documenti di calcolo
• 計算資料 (Keisan shiryou) - Materiali di calcolo
• 費用計算書 (Hiyou Keisansho) - Documento di calcolo delle spese
• 費用計算表 (Hiyou Keisan-hyou) - Tabella di calcolo delle spese
• 費用計算書類 (Hiyou Keisanshorui) - Documenti di calcolo delle spese
• 費用計算資料 (Hiyou Keisan shiryou) - Materiali per il calcolo delle spese

勘定

Romaji: kanjyou
Kana: かんじょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: calcolo; punto; considerazione; verifica; liquidazione di un conto; sussidio.

Significato in Inglese: calculation;counting;consideration;reckoning;settlement of an account;allowance

Definizione: Para registrare transações e scambi monetari.

Frasi d'Esempio - (勘定) kanjyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

勘定をお願いします。

Kanjo wo onegaishimasu

Si prega di fare il conto.

Per favore dammi un account.

• 勘定 (kanjou) - conta, fatura
• を (wo) - Título do objeto
• お願いします (onegaishimasu) - per favore, chiedo.