Traduzione e significato di: 劣る - otoru

La parola giapponese 劣る (おとる, otoru) è un verbo che porta un significato interessante e utile per chi studia la lingua. Se ti sei mai chiesto come esprimere l'idea di "essere inferiore" o "rimanere indietro" in giapponese, questo articolo ti aiuterà a comprendere l'uso, l'origine e i dettagli culturali di questa espressione. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato offre spiegazioni chiare affinché tu possa imparare in modo pratico.

Esploriamo dal significato base fino alle curiosità su come i giapponesi percepiscono questa parola nella vita quotidiana. Se vuoi memorizzare 劣る in modo efficace o scoprire in quali contesti appare, continua a leggere!

Significato e uso di 劣る

劣る significa "essere inferiore", "restare indietro" o "non raggiungere un determinato standard". È un verbo che indica comparazione, spesso usato per evidenziare uno svantaggio rispetto a qualcosa o qualcuno. Ad esempio, se un prodotto ha una qualità peggiore di un altro, si può dire che esso 劣る in prestazioni.

Diverso da parole come 負ける (perdere), 劣る ha un tono più oggettivo, senza necessariamente coinvolgere competizione. In Giappone, appare in discussioni su tecnologia, educazione e anche in critiche costruttive. Essendo un termine diretto, è meno comune in conversazioni informali e più presente in testi formali o analisi.

Origine e scrittura del kanji 劣

Il kanji 劣 è composto dai radicali 力 (forza) e 少 (poco), il che suggerisce già l'idea di "forza ridotta" o "capacità diminuita". Questa combinazione riflette bene il significato della parola, poiché qualcosa che 劣る è svantaggiato per non avere lo stesso potere o qualità.

Secondo il dizionario Kangorin, questo kanji è apparso nell'antica Cina ed è stato incorporato nel giapponese con lo stesso significato. La lettura おとる (otoru) è una delle più comuni, ma può anche essere letta come レツ (retsu) in composti come 劣等感 (sentimento di inferiorità).

Come memorizzare e usare 劣る nella vita quotidiana

Un consiglio per memorizzare questa parola è associarla a situazioni di confronto. Pensa a frasi come "questo cellulare è inferiore all'altro" (この携帯はあれに劣る) oppure "non voglio restare indietro" (劣りたくない). Ripetere esempi reali aiuta a fissare non solo il significato, ma anche la costruzione grammaticale.

In Giappone, 劣る è più usato in contesti scritti o discussioni serie, quindi non è molto frequente nei dialoghi informali. Se stai studiando, vale la pena praticare con testi giornalistici o articoli comparativi, dove questa parola appare con maggiore naturalezza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 劣る

劣る - Forma Polida: Inferiore
劣る - Forma Passiva: essere superato
劣る - Forma Potencial: poter essere inferiore

Sinonimi e simili

劣る (otoru) - Essere inferiore; avere una qualità o una condizione al di sotto di un'altra.
劣にる (otoru ni ru) - Essere o diventare inferiore; simile a 劣る, ma con un focus sul processo di diventare inferiore.
劣等する (rettō suru) - Sentirsi inferiore; associarsi a uno stato di inferiorità, generalmente in contesti di confronto.
劣悪する (retsuaku suru) - Essere di qualità molto inferiore; implica una condizione rovinosa o inaccettabile.
劣化する (rekka suru) - Degradarsi; riferendosi al deterioramento della qualità nel tempo.