Traduzione e significato di: 割合 - wariai

La parola giapponese 「割合」 (wariai) è ampiamente utilizzata per esprimere il concetto di "proporzione" o "tasso". Nella etimologia di questo termine, troviamo la combinazione dei Kanji 「割」 (wari) e 「合」 (ai). Il Kanji 「割」 significa "dividere" o "rompere", mentre 「合」 può essere tradotto come "unire" o "combinare". Quando uniti, formano l'idea di come qualcosa può essere diviso in una certa relazione o proporzione rispetto a qualcos'altro.

L'espressione 「割合」 è spesso utilizzata in contesti matematici e statistici per descrivere la relazione quantitativa tra due o più elementi. Nella vita quotidiana, può apparire in situazioni come calcolare la proporzione di ingredienti in una ricetta o la percentuale di voti in un'elezione. Ad esempio, se vogliamo menzionare la proporzione di acqua in un bicchiere contenente acqua e succo, la parola 「割合」 sarebbe appropriata per descrivere questa relazione quantitativa.

L'origine culturale del termine 「割合」 risale al storico interesse giapponese per la matematica e la scienza, ambiti in cui l'equilibrio e la proporzione sono sempre stati considerati elementi fondamentali. Sin dai tempi antichi, questi concetti sono essenziali in settori come l'architettura, l'arte e la cucina in Giappone. Comprendendo l'essenza di「割合」, ci rendiamo conto di come la nozione di bilanciare e dividere in modo equo svolga un ruolo significativo nella vita quotidiana e culturale del Giappone.

Utilizzi comuni di 「割合」

analisi della proporzione - utilizzata in contesti statistici per esaminare la relazione tra diversi dati numerici.
wariai ni yoru (in base alla proporzione) - espressione comune quando si discutono allocazioni basate su proporzioni specifiche.
wariai o kiru (rompere la proporzione) - usato quando c'è un cambiamento significativo in una relazione stabilita.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

比率 (hiritsu) - Tasso o proporzione tra due quantità.
レート (reito) - Tasso o tasso di cambio, generalmente utilizzato in contesti finanziari.
割り算 (warizan) - Divisione matematica; operazione di dividere un numero per un altro.
割合い (wariai) - Percentuale o proporzione rispetto a un totale.
比重 (hijū) - Densità relativa; misura della densità di una sostanza rispetto all'acqua.
比較 (hikaku) - Confronto tra due o più entità.
比例 (hirei) - Proporzione; relazione tra due quantità mantenuta costante.
比較的 (hikakuteki) - Relativamente; usato per fare confronti tra cose diverse.
比較的に (hikakuteki ni) - In modo comparativo; denota la forma o il modo di una comparazione.
比較的に言えば (hikakuteki ni ieba) - Se parliamo relativamente; usato per introdurre un punto di vista comparativo.
比較的に言うと (hikakuteki ni iu to) - Se diciamo relativamente; enfatizza l'atto di dire qualcosa in modo comparativo.
比較的に言って (hikakuteki ni itte) - Parlando relativamente; usato per esprimere un confronto in modo informale.
比較的に考えると (hikakuteki ni kangaeru to) - Considerando in un modo comparativo; introduci una riflessione sulle comparazioni.
比較的に見ると (hikakuteki ni miru to) - Osservando in modo comparativo; suggerisce un punto di vista relativo a ciò che viene osservato.