Traduzione e significato di: 割り込む - warikomu

Etimologia e Definição de 「割り込む」 (warikomu)

La parola giapponese 「割り込む」 (warikomu) è composta da due kanji: 「割」 (wari) e 「込」 (komu). 「割」 significa "dividere" o "tagliare in parti", mentre 「込」 ha il significato di "penetrare" o "entrare". La combinazione di questi due kanji forma l'espressione che può essere tradotta come "interrompere" o "inserirsi", frequentemente usata nel contesto di qualcuno che si inserisce in una fila o interrompe una conversazione. Questa espressione cattura l'atto di un taglio brusco o un'introduzione inusuale in un contesto precedentemente stabilito.

Uso e Contesto nella Lingua Giapponese

Il verbo 「割り込む」 (warikomu) è molto utilizzato in situazioni quotidiane, specialmente dove l'intervento o l'inserimento senza il dovuto permesso è un tema centrale. Ad esempio, quando qualcuno si inserisce bruscamente in una fila, questa azione è frequentemente descritta con l'uso di questo termine. Il contesto sociale del Giappone valorizza molto il rispetto e l'ordine, il che fa sì che le azioni descritte da questo verbo possano essere viste come rozze o inappropriate.

Considerazioni culturali e moderne

• Nel traffico: Usato quando un veicolo entra bruscamente in una corsia senza aspettare lo spazio adeguato.
• Comunicazione: Dipendente che interrompe una persona che sta parlando o in una riunione.
• Social: Entra senza essere invitato in un gruppo di persone già formato.

Nell'era moderna, dove la convivenza sociale e digitale è altamente prioritaria, comprendere espressioni come 「割り込む」 (warikomu) aiuta a capire le sfumature culturali di rispetto e comportamento in Giappone. L'espressione è spesso trattata in contesti di apprendimento culturale per stranieri che si stanno adattando alla vita giapponese, sottolineando l'importanza dell'armonia e della pazienza nelle interazioni quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 割り込む

• 割り込む - Forma presente
• 割り込まれる - forma passiva
• 割り込める - forma potenziale
• 割り込まれない - forma Negativa

Sinonimi e simili

• 割り込み (Warikomi) - Inserimento o interruzione in una coda o sequenza.
• 侵入する (Shinnyuu suru) - Invadere; entrare in un luogo in modo illegittimo.
• 立ち入る (Tachi iru) - Entrare in un luogo, generalmente dove non si dovrebbe.
• 押し込む (Oshikomu) - Spingere dentro; forzare l'ingresso.
• 押し寄せる (Oshiyoseru) - Avanzare o accumularsi; una massa che si spinge in avanti.
• 乱入する (Rannnyuu suru) - Intervenire bruscamente in una situazione, spesso per interrompere.
• 介入する (Kaiin suru) - Intervenire in una situazione; generalmente usato in contesti sociali o politici.
• 邪魔する (Jama suru) - Interferire o ostacolare; agire in modo da rendere difficile qualcosa.
• かき回す (Kaki mawasu) - Spostare o disorganizzare; disturbare uno stato di cose stabilito.
• 挟み込む (Hasamikomu) - Inserire tra due oggetti; mettere qualcosa in uno spazio stretto.
• 挟み撃ちする (Hasamiuchi suru) - Attaccare da due lati; circondare e attaccare simultaneamente.
• 突っ込む (Tsukkomu) - Entrare in modo brusco o diretto in un luogo o situazione.
• 突入する (Totsunyuu suru) - Entrare rapidamente; generalmente usato in contesti di azione violenta.
• 進入する (Shinnyuu suru) - Entrare; con enfasi sul movimento o avanzamento verso uno spazio.
• 侵す (Okasu) - Commettere una violazione; invadere o trasgredire.
• 侵略する (Shinryaku suru) - Invadere; generalmente in un contesto militare o aggressivo.
• 侵害する (Shinhai suru) - Violazione di diritti o norme; infrangere.
• 乗り込む (Norikomu) - Entrare in un veicolo; generalmente in modo deciso.
• 乗り入れる (Noriireru) - Entrare in una situazione o ambiente; può implicare fusione o mescolanza.
• 踏み込む (Fumikomu) - Mettere il piede; entrare, specialmente in un contesto che comporta rischio o sfida.
• 踏み入る (Fumi iru) - Mettere il piede dentro; simile a 'entrare', ma enfatizza l'azione fisica.

割り込む

Romaji: warikomu
Kana: わりこむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: entrare; essere coinvolto; trasformare; per muscoli; interrompere; disturbare

Significato in Inglese: to cut in;to thrust oneself into;to wedge oneself in;to muscle in on;to interrupt;to disturb

Definizione: Para immergir na conversa ou nas ações de outra pessoa.

Frasi d'Esempio - (割り込む) warikomu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

割り込むのは失礼です。

Warikomu no wa shitsurei desu

È maleducato tagliare.

• 割り込む - verbo que significa "intromettersi" o "interrompere"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• は - Pertítulo que indica o tema principal da frase
• 失礼 - sostantivo che significa "scortesia" o "mancanza di educazione"
• です - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase