Traduzione e significato di: 刺激 - shigeki

La parola giapponese 刺激[しげき] (shigeki) è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane a discussioni più profonde sulla cultura e la società. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere il significato e l'uso di questa espressione può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo cosa significa 刺激, come si scrive in kanji, il suo uso in frasi comuni e alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Inoltre, immergiamoci in come i giapponesi percepiscono questa parola nella vita quotidiana. Viene usata frequentemente? In quali situazioni? Ci sono sfumature culturali che la rendono più interessante? Se ti sei mai chiesto questo, continua a leggere per scoprire tutto su 刺激 e come possa essere utile nel tuo apprendimento del giapponese.

Il significato e la scrittura di 刺激

La parola 刺激 può essere tradotta come "stimolo", "eccitazione" o addirittura "irritazione", a seconda del contesto. È composta da due kanji: 刺 (shi), che significa "pungere" o "pungere", e 激 (geki), che trasmette l'idea di "intenso" o "violento". Insieme, questi caratteri trasmettono la sensazione di qualcosa che provoca una reazione, sia fisica che emotiva.

È importante sottolineare che 刺激 non si limita solo a situazioni positive. Può descrivere dall'emozione di una nuova esperienza fino al disagio causato da un ambiente molto rumoroso. Questa dualità rende il termine abbastanza flessibile, apparendo in conversazioni su arte, scienza, relazioni interpersonali e persino in discussioni sulla salute mentale.

Come viene usato 刺激 nella vita quotidiana giapponese.

In Giappone, 刺激 è una parola che appare con una certa frequenza, specialmente in contesti che coinvolgono novità o cambiamento. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire che un viaggio è stato 刺激的 (shigekiteki), cioè "stimolante" o "emozionante". Allo stesso modo, un film o un libro può essere descritto come pieno di 刺激, indicando che tocca le emozioni dello spettatore.

D'altra parte, la parola appare anche in situazioni meno piacevoli. Un ambiente di lavoro stressante o una discussione accesa possono essere chiamati 刺激が強い (shigeki ga tsuyoi), qualcosa come "molto intenso" o "eccessivamente stimolante". Questa variazione d'uso mostra come il giapponese dipenda spesso dal contesto per definire il tono esatto di un'espressione.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare correttamente 刺激

Un modo efficace per fissare 刺激 nella memoria è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, pensa a qualcosa che recentemente ti ha lasciato eccitato o infastidito – quella sensazione può essere descritta con questa parola. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi come 人生に刺激が必要だ (jinsei ni shigeki ga hitsuyou da), che significa "La vita ha bisogno di stimoli".

Inoltre, presta attenzione al kanji 激 (geki), che appare anche in parole come 激しい (hageshii, "intenso") e 激動 (gekidou, "agitazione"). Questa connessione aiuta a comprendere meglio l'essenza di 刺激 e come si relaziona ad altri termini nel vocabolario giapponese. Con pratica e esposizione costante, presto utilizzerai questa parola con naturalezza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 興奮 (Kōfun) - Eccitazione, stato di intensa animazione.
• 刺戟 (Shigeki) - Estimulação, impulso de ações.
• 刺激する (Shigeku suru) - Causar estímulo, provocar algo.
• 刺激的 (Shigekiteki) - Estimulante, provocativo.
• 刺激物 (Shigekibutsu) - Substância que provoca estímulo.
• 刺激的な (Shigekiteki na) - Stimolante, riferendosi a qualcosa che provoca emozione o interesse.
• 刺激剤 (Shigeki-zai) - Agente stimolante, sostanza che provoca reazioni.
• 刺激性の (Shigekisei no) - Con proprietà stimolanti, che causano una reazione.
• 刺激源 (Shigeki gen) - Fonte di stimolo, origine che provoca reazioni.
• 刺激的に (Shigekiteki ni) - De forma estimulante, provocativamente.
• 刺激的なもの (Shigekiteki na mono) - Cose stimolanti, elementi che suscitano interesse.
• 刺激的な人 (Shigekiteki na hito) - Persona stimolante, qualcuno che provoca emozione o interesse.
• 刺激を与える (Shigeki o ataeru) - Fornire stimoli, causare una reazione.
• 刺激的な音 (Shigekiteki na oto) - Suono stimolante, musica o rumore che provoca reazioni emotive.
• 刺激的な匂い (Shigekiteki na nioi) - Profumo stimolante, aroma che risveglia interesse.
• 刺激的な味 (Shigekiteki na aji) - Gusto stimolante, sapore che provoca una reazione intensa.
• 刺激的な映画 (Shigekiteki na eiga) - Film stimolante, opera che provoca emozioni intense.
• 刺激的な本 (Shigekiteki na hon) - Libro stimolante, lettura che provoca riflessioni o emozioni.
• 刺激的な話題 (Shigekiteki na wadai) - Argomento stimolante, tema che genera interesse e dibattito.
• 刺激的な体験 (Shigekiteki na taiken) - Esperienza stimolante, esperienza che provoca emozioni profonde.
• 刺激的な感覚 (Shigekiteki na kankaku) - Senso stimolante, percezione che suscita reazioni intense.
• 刺激的なイメージ (Shigekiteki na imēji) - Immagine stimolante, visual che suscita interesse o emozioni.

刺激

Romaji: shigeki
Kana: しげき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: stimolo; impulso; incentivo; eccitazione; irritazione; incentivo; motivazione

Significato in Inglese: stimulus;impetus;incentive;excitement;irritation;encouragement;motivation

Definizione: Un elemento che provoca una reazione.

Frasi d'Esempio - (刺激) shigeki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

連想は創造力を刺激する。

Rensō wa sōzōryoku o shigeki suru

L'associazione stimola la creatività.

L'associazione stimola la creatività.

• 連想 - significa "associazione" o "connessione".
• は - partítulo gramatical que indica o tema da frase, neste caso "associação".
• 創造力 - significa "criatividade".
• を - particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "creatività".
• 刺激する - significa "stimolare". È un verbo composto da 刺激 (stimolo) e する (fare).

刺激が欲しい。

Shigeki ga hoshii

Voglio stimolazione/eccitazione.

Voglio uno stimolo.

• 刺激 (shigeki) - stimolo, eccitazione
• が (ga) - particella soggettiva
• 欲しい (hoshii) - volere, desiderare

煙る空気が私たちの目を刺激する。

Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru

L'aria del fumo stimola i nostri occhi.

• 煙る (kemuru) - verbo che significa "essere fumante, essere fumante"
• 空気 (kuuki) - sostantivo che significa "aria"
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 私たち (watashitachi) - pronome che significa "noi"
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 目 (me) - sostantivo che significa "occhi"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 刺激する (shigeki suru) - verbo che significa "stimolare, irritare"