Traduzione e significato di: 刷り - suri

La parola giapponese 刷り [すり] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti sia nel suo significato che nel suo uso quotidiano. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e persino aiutarti in situazioni pratiche. In questo articolo, esploreremo il significato di 刷り, la sua origine, come viene usata nella vita di tutti i giorni e alcune curiosità che possono facilitare la sua memorizzazione.

Inoltre, vedremo come questa parola si relaziona con altri concetti nella lingua giapponese e in quali contesti appare più frequentemente. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo per cercare termini giapponesi, sai quanto sia importante avere informazioni chiare e precise. Qui, ci assicureremo che ogni dettaglio su 刷り sia spiegato in modo diretto e utile per il tuo apprendimento.

Significato e uso di 刷り

刷り [すり] è un termine che può essere tradotto come "stampa" o "impressione", a seconda del contesto. È direttamente legato all'atto di stampare qualcosa, sia su carta, tessuto o altre superfici. In Giappone, questa parola è frequentemente usata in ambienti professionali, come tipografie e industrie tessili, ma appare anche in situazioni quotidiane.

Un esempio comune è l'uso di 刷り in frasi come "この本の刷りはきれいです" (La stampa di questo libro è bella), dove il termine si riferisce alla qualità della stampa. Un altro uso possibile è in riferimento a modelli stampati su vestiti o oggetti, mostrando come la parola possa essere versatile. Vale la pena ricordare che, sebbene non sia estremamente frequente nelle conversazioni informali, la sua comprensione è essenziale per chi lavora con materiali stampati o artigianali.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 刷 è composto dal radicale 刂 (lato destro, relativo a "tagliare" o "lama") e dal componente 尸 (che rimanda a "corpo" o "forma"). Questa combinazione suggerisce l'idea di "marcare" o "lasciare una forma", il che ha senso considerando il suo significato attuale. L'etimologia del termine è legata a tecniche antiche di stampa, come la xilografia, molto utilizzata in Giappone durante periodi storici come quello Edo.

È interessante notare che, sebbene il kanji stesso non sia dei più complessi, la sua lettura kun'yomi (すり) è meno comune rispetto all'on'yomi (サツ), che appare in parole come 印刷 [いんさつ] (stampa). Questa differenza può confondere i principianti, ma comprendere la radice del carattere aiuta a memorizzare i suoi usi. Un consiglio è associare il radicale 刂 a qualcosa che viene "tagliato" o "modellato" su una superficie, come avviene nel processo di stampa.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Una curiosità su 刷り è che può apparire anche in espressioni meno letterali, come 脳に刷り込む [のうにすりこむ], che significa "registrare qualcosa nella mente" o "memorizzare profondamente". Questo uso metaforico mostra come l'idea di "impressione" possa essere applicata a concetti astratti, non solo fisici. Questo tipo di espressione è comune in contesti educativi o di formazione in Giappone.

Per memorizzare la parola, una strategia è pensare a situazioni in cui vedi qualcosa che viene "stampato" o "stampato". Associare il suono "suri" al movimento di un rullo di stampa, ad esempio, può aiutare a fissare il termine. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この模様の刷りは独特です" (La stampa di questo motivo è unica), per abituarsi al suo uso naturale. Con il tempo, 刷り diventerà più familiare nel tuo vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 印刷 (Insatsu) - Stampa, generalmente in riferimento al processo di stampa di testo o immagini.
• 印 (In) - Marchio, sigillo o impronta; può riferirsi al simbolo o al design che rappresenta qualcosa.
• 印字 (Inji) - Stampa (di testo); si riferisce specificamente alla stampa di caratteri o numeri.
• 印刷物 (Insatsubutsu) - Material stampato; si riferisce a qualsiasi item che è stato stampato, come libri, opuscoli, ecc.

刷り

Romaji: suri
Kana: すり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: impressione

Significato in Inglese: printing

Definizione: Stampare caratteri o schemi su carta, ecc.

Frasi d'Esempio - (刷り) suri

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は本を刷ります。

Watashi wa hon o surimasu

Stampano libri.

Stampano un libro.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 本 (hon) - sostantivo che significa "libro"
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso "libro"
• 刷ります (suraimasu) - stampare