Traduzione e significato di: 判定 - hantei

La parola giapponese 「判定」 (hantei) è comunemente usata per riferirsi a un giudizio o decisione, spesso in contesti come competizioni, esami o qualsiasi situazione che richieda una valutazione. L'origine dell'espressione deriva dalla combinazione dei kanji 「判」 (han), che denota "giudizio" o "decisione", e 「定」 (tei), che porta il significato di "determinare" o "decidere". Questa composizione riflette bene l'idea centrale dietro il termine: la determinazione o conclusione raggiunta dopo un'analisi o deliberazione.

Analizzando i componenti della parola, il kanji 「判」 viene utilizzato in diversi contesti relativi a decisioni o distinzioni, come nel caso di 「判別」 (hanbetsu), che significa "discriminazione" o "distinzione". Già il kanji 「定」 è presente in parole come 「予定」 (yotei), che si riferisce a "pianificazione" o "programmazione". Questo kanji implica stabilire o definire qualcosa in modo definitivo, rafforzando il significato di consenso o decisione ferma che il termine 「判定」 porta con sé.

L'espressione 「判定」 è ampiamente utilizzata in contesti formali e informali. Negli sport, ad esempio, è comune vedere il suo uso in riferimento ai risultati decisi da giudici o arbitri. Nel campo giuridico, il termine è essenziale e viene impiegato per descrivere decisioni giudiziali o verdetti. Inoltre, nelle valutazioni accademiche o nelle diagnosi mediche, 「判定」 aiuta a indicare conclusioni fondate dopo analisi accuratamente condotte.

L'influenza culturale di questa parola può essere osservata anche in attività artistiche e di intrattenimento, dove giurati o critici esprimono il loro "判定" sulla qualità di una presentazione o di un'opera. Questo termine, pertanto, è versatile, applicandosi a qualsiasi situazione che richieda una decisione ponderata basata su criteri specifici.

Infine, è importante sottolineare che la parola 「判定」 esemplifica la ricchezza della lingua giapponese poiché consente una comprensione profonda attraverso la combinazione di ideogrammi che, insieme, trasmettono concetti complessi in modo conciso. Sia in una competizione sportiva, nelle aule di giustizia o durante un esame medico, 「判定」 è la sintesi di un processo di analisi condotto per giungere a una conclusione definitiva.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 判決 (Hanketsu) - Sentenza giuridica, generalmente finale in un caso.
• 判定結果 (Hantei kekka) - Risultato della valutazione o della giuria, specificando l'esito di un'analisi.
• 判定する (Hantei suru) - Effettuare una valutazione o un giudizio.
• 判定基準 (Hantei kijun) - Criteri utilizzati per la valutazione o il giudizio.
• 判定方法 (Hantei hōhō) - Metodo di valutazione o giudizio.

判定

Romaji: hantei
Kana: はんてい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: giudizio; decisione; premio; verdetto

Significato in Inglese: judgement;decision;award;verdict

Definizione: Decidere se qualcosa è un fatto oppure no, se è vero oppure no.

Frasi d'Esempio - (判定) hantei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

Valutare questo problema è difficile.

È difficile giudicare questo problema.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema" o "questione"
• の - particella possessiva che indica che "問題" appartiene a qualcosa o a qualcuno
• 判定 - sostantivo che significa "giudizio" o "valutazione"
• は - particella di argomento che indica che "判定" è l'argomento della frase
• 難しい - aggettivo che significa "difficile" o "complicato"
• です - verbo di collegamento che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa, in questo caso, che il "判定" è difficile

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

Questa decisione è corretta?

Questo giudizio è corretto?

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 判定 - sostantivo che significa "giudizio" o "valutazione".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 正しい - aggettivo che significa "corretto" o "giusto".
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata.
• か - particella che indica una domanda.
• ？ - segno di punteggiatura che indica una domanda.