Traduzione e significato di: 判事 - hanji

La parola giapponese 「判事」 (hanji) si riferisce a un giudice, una figura importante nel sistema giudiziario responsabile di giudicare casi e prendere decisioni legali. Il termine è composto da due kanji: 「判」, che denota giudizio o decisione, e 「事」, che significa argomento o materia. La combinazione dei due caratteri trasmette l'idea di qualcuno che si occupa professionalmente di giudizi su questioni legali o giudiziarie.

Esplorando l'etimologia, il kanji 「判」 (han) ha le sue radici nel significato di distinguere, giudicare o decidere. Questo carattere è frequentemente associato ad azioni che richiedono discernimento e giudizio attento. Il 「事」 (ji), a sua volta, è utilizzato per indicare eventi, questioni o situazioni. Quando uniti, creano una parola che racchiude l'atto di giudicare questioni di importanza legale e sociale, ruolo centrale svolto da un 「判事」 nel tribunale.

La parola 「判事」 ha una lunga storia associata al sistema legale giapponese, che è stato influenzato dai sistemi di diritto civile occidentale durante il processo di modernizzazione alla fine del XIX secolo. Prima di ciò, il Giappone possedeva un sistema strettamente feudale e clanico di amministrazione della giustizia. Con la Restaurazione Meiji, il Giappone ha iniziato ad incorporare elementi del diritto francese e tedesco, il che ha influenzato le funzioni e la struttura del ruolo del giudice, conosciuti come 「判事」. Questa funzione è ora una parte vitale del sistema giudiziario giapponese contemporaneo, garantendo che la giustizia sia amministrata in modo equo e imparziale nei tribunali del paese.

Variazioni e Correlazioni della Parola

• 「裁判官」 (saibankan): Si riferisce a un'autorità simile, sottolineando il ruolo nei processi.
• 「裁判」 (saiban): Questo termine si riferisce al processo giudiziario o al giudizio stesso, in cui il 「判事」 svolge un ruolo chiave.
• 「判決」 (hanketsu): Significa verdetto o decisione, uno dei principali doveri di un 「判事」.

In sintesi, la funzione di un 「判事」 è fondamentale per mantenere l'ordine e la giustizia all'interno del sistema legale giapponese. La transizione storica e l'adattamento al sistema attuale riflettono l'importanza continua di questo ruolo nel plasmare la giustizia e garantire che venga eseguita in modo adeguato ed efficace in Giappone. Con l'avanzamento del diritto multiculturale, il ruolo del 「判事」 può anche coinvolgere interpretazioni di questioni legali che attraversano confini culturali e giuridici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 裁判官 (Saibankan) - Giudice
• 裁判所の人 (Saibansho no hito) - Persona del tribunale
• 裁判員 (Saiban'in) - Membro della giuria
• 裁判官さん (Saibankan-san) - Signor/Signora giudice (forma rispettosa)
• 裁判官様 (Saibankan-sama) - Ilustre juiz
• 裁判官先生 (Saibankan-sensei) - professor giudice (forma rispettosa diretta ai giudici)
• 裁判官殿 (Saibankan-dono) - Egregio giudice
• 裁判官候補生 (Saibankan kōhosei) - Candidato a giudice
• 裁判官志望者 (Saibankan shibōsha) - Persona che desidera diventare giudice

判事

Romaji: hanji
Kana: はんじ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: giudice; giudiziario

Significato in Inglese: judge;judiciary

Definizione: Um dos juízes ou oficiais de justiça.

Frasi d'Esempio - (判事) hanji

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

Il giudice è responsabile dell'applicazione corretta della legge.

• 判事 - Giudice
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 法律 - Lei
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Applicare
• 責任 - Responsabilità
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある - Esistere