Traduzione e significato di: 初耳 - hatsumimi

L'espressione 「初耳」 (hatsumimi) è una parola giapponese che significa "sentire qualcosa per la prima volta" o "novità". Questa parola è composta da due kanji: 「初」 (hatsu), che significa "primo" o "iniziale", e 「耳」 (mimi), che significa "orecchio". La combinazione di questi ideogrammi si traduce letteralmente in "prima orecchio". L'etimologia della parola riflette il suo uso nella lingua giapponese, indicando la prima volta che qualcuno ascolta un'informazione o entra in contatto con una novità.

Il kanji 「初」 è frequentemente usato in giapponese per denotare l'inizio di qualcosa, risultando comune in parole come 「初恋」 (hatsukoi), che significa "primo amore". Il kanji 「耳」 è piuttosto diretto, riferendosi alla parte del corpo responsabile dell'udito. La combinazione di questi due kanji nella parola 「初耳」 genera un termine usato per esprimere sorpresa o ammirazione nel sentire qualcosa di nuovo o sconosciuto. Questo può essere un fatto interessante o un'informazione fino ad allora sconosciuta.

In pratica, 「初耳」 spesso porta un tono di sorpresa o stupore, qualcosa come "Ah, questa è una novità per me!". È un'espressione frequentemente usata nelle conversazioni informali, quando qualcuno apprende qualcosa di nuovo e inaspettato. Pertanto, la parola non solo trasmette l'idea di novità, ma anche una reazione ad essa, generalmente positiva o di curiosità. Nella vita quotidiana giapponese, sentire qualcuno dire 「初耳」 è indicativo del fatto che l'informazione condivisa è, di fatto, fresca e non è stata precedentemente diffusa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 新鮮 (shinsen) - Fresco; qualcosa di nuovo e piacevole.
• 初めて聞く (hajimete kiku) - Ascoltare per la prima volta.
• 初めて知る (hajimete shiru) - Scoprire o imparare qualcosa per la prima volta.
• 初めて耳にする (hajimete mimi ni suru) - Ascoltare qualcosa per la prima volta, spesso usato per informazioni.
• 初めての情報 (hajimete no jouhou) - Informazione che è nuova o sconosciuta per qualcuno.
• 初めての知識 (hajimete no chishiki) - Conoscenza che viene acquisita per la prima volta.

初耳

Romaji: hatsumimi
Kana: はつみみ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: qualcosa sentito per la prima volta

Significato in Inglese: something heard for the first time

Definizione: ascoltando per la prima volta. Cose da sapere per la prima volta.

Frasi d'Esempio - (初耳) hatsumimi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

初耳です。

Hatsumimi desu

Questa è la prima volta che ne ho sentito parlare.

Questo è il primo orecchio.

• 初 - significa "primo" o "iniziale".
• 耳 - orecchio.
• です - è una particella di chiusura che indica una dichiarazione affermativa o una presentazione formale.