Traduzione e significato di: 列車 - resha

La parola giapponese 「列車」 (ressha) è composta dai kanji 「列」 e 「車」. Il kanji 「列」 significa "linea" o "fila", mentre 「車」 si riferisce a "veicolo" o "auto". Pertanto, l'etimologia di 「列車」 può essere intesa come "veicolo in linea" o "veicolo in fila", che si traduce essenzialmente in treno. Storicamente, questa parola si riferisce a treni ferroviari, noti per essere composti da diversi vagoni legati in una sequenza lineare.

L'origine del termine deriva dallo sviluppo delle ferrovie in Giappone durante il periodo Meiji. L'introduzione del trasporto ferroviario fu influenzata dai progressi tecnologici occidentali, in particolare dell'Europa e del Nord America. Da allora, i treni sono diventati una parte essenziale dell'infrastruttura dei trasporti del Giappone. L'uso del termine 「列車」 si è consolidato man mano che le reti ferroviarie si espandevano e si modernizzavano.

Nel Giappone contemporaneo, 「列車」 è una parte vitale del vocabolario legato al trasporto. Il paese è famoso per i suoi treni ad alta velocità, chiamati 「新幹線」 (shinkansen), che vengono spesso distinti dai treni locali o regionali, riferiti con il termine 「列車」. Ci sono varie classificazioni di treni, come 「急行」 (kyuukou) per espresso e 「普通列車」 (futsuu ressha) per treni locali, ognuno dei quali svolge un ruolo distinto nel complesso sistema di trasporto pubblico giapponese.

Oltre al suo uso quotidiano, la parola 「列車」 appare anche nella cultura popolare giapponese, comprese canzoni, film e letteratura, simboleggiando spesso viaggi, transizioni e cambiamenti. Si può notare che il treno, come concetto, è fortemente interconnesso con le nozioni di progresso e innovazione, riflettendo la storia e lo sviluppo della stessa società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 電車 (Densha) - Treni elettrici
• 列車車両 (Reshasharyō) - Veicoli ferroviari (generale)
• 鉄道車両 (Tetsudō sharyō) - Veicoli ferroviari (generale)
• 鉄道列車 (Tetsudō ressha) - Treno ferroviario
• 鉄道列車車両 (Tetsudō reshasharyō) - Veicoli ferroviari
• 鉄道列車車両輌 (Tetsudō reshasharyō ryō) - Veicoli del treno ferroviario (specifica delle unità)

列車

Romaji: resha
Kana: れっしゃ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Treno (comune)

Significato in Inglese: train (ordinary)

Definizione: Un lungo treno circolante su una ferrovia.

Frasi d'Esempio - (列車) resha

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

Il letto offre un viaggio confortevole

I treni addormentati offrono un viaggio confortevole.

• 寝台列車 - treno-letto
• は - particella del tema
• 快適な - confortevole
• 旅 - viaggio
• を - particella di oggetto diretto
• 提供します - fornire

この列車は脱線しました。

Kono ressha wa dassen shimashita

Questo treno è deragliato.

• この - dimostrativo "questo"
• 列車 - sostantivo "treno"
• は - particella del tema
• 脱線 - verbo "deragliare"
• しました - Il verbo "fez" al passato.

この列車は直通で東京まで行きます。

Kono ressha wa chokutsū de Tōkyō made ikimasu

Questo treno va direttamente a Tokyo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 列車 - sostantivo che significa "treno"
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 直通 - aggettivo che significa "diretto"
• で - particella grammaticale che indica il mezzo o strumento utilizzato
• 東京 - sostantivo che significa "Tokyo"
• まで - particella grammaticale che indica il limite o la portata di un'azione
• 行きます - verbo que significa "andar"

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Questo treno sta mantenendo una traiettoria precisa.

Questo treno mantiene un'orbita accurata.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 列車 - sostantivo che significa "treno"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 正確な - aggettivo che significa "preciso" o "esatto".
• 軌道 - sustantivo que significa "trayectoria" o "órbita"
• を - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 保っています - verbo che significa "conservare" o "preservare" al tempo presente continuo.

列車が遅れています。

ressha ga okurete imasu

Il treno è in ritardo.

• 列車 (ressha) - Treno
• が (ga) - particella soggettiva
• 遅れています (okureteimasu) - è in ritardo

回送する列車は空車です。

Kaisō suru ressha wa kūsha desu

Il treno che sta tornando è vuoto.

Il treno da inviare è vuoto.

• 回送する - verbo que significa "ritornare"
• 列車 - sostantivo che significa "treno"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 空車 - sostantivo che significa "vagone vuoto"
• です - Verbo ausiliario che indica la forma educata del discorso

急行列車が駅に到着しました。

Kyūkō ressha ga eki ni tōchaku shimashita

Il treno espresso arrivò alla stazione.

• 急行列車 - Treno espresso
• が - particella soggettiva
• 駅 - stazione
• に - luogo particella
• 到着 - arrivo
• しました - il verbo "arrivare" al passato educato

特急は速い列車です。

Tokkyū wa hayai ressha desu

Tokkyū è un treno veloce.

Limited Express è un treno veloce.

• 特急 - Treno espresso
• は - particella del tema
• 速い - veloce
• 列車 - Treno
• です - È (verbo essere)

私たちは列車に乗り込んだ。

Watashitachi wa ressha ni norikonda

Siamo entrati nel treno.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 列車 - "Treno" in giapponese
• に - particella che indica destinazione o luogo
• 乗り込んだ - "Entramos" in giapponese