Traduzione e significato di: 切手 - kite

Se stai imparando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 切手[きって]. È comune nella vita quotidiana giapponese e può generare dubbi sul suo significato, origine e uso corretto. In questo articolo, esploreremo tutto su questa parola, dalla sua traduzione a curiosità culturali che possono aiutare nella memorizzazione. Che si tratti di studi o semplice interesse, comprendere 切手 è essenziale per chi vuole approfondire la lingua.

Oltre a spiegare il significato di base, tratteremo come questa parola venga percepita in Giappone, la sua frequenza nel quotidiano e persino esempi pratici di uso. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai che fornisce informazioni precise su termini come questo. Qui andiamo oltre la definizione, mostrando come 切手 si inserisce nella cultura e nella comunicazione giapponese.

Significato e traduzione di 切手

La parola 切手[きって] è tradotta come "francobollo". Si riferisce ai piccoli adesivi utilizzati per pagare la spedizione di lettere e pacchi in Giappone. A differenza di alcuni paesi dove i francobolli hanno nomi più generici, in giapponese, 切手 è il termine standard e ampiamente riconosciuto.

È importante sottolineare che 切手 non si limita solo ai francobolli comuni. Può anche apparire in contesti specifici, come francobolli commemorativi o da collezione. Se hai già visto quei francobolli colorati con temi di anime o eventi storici, sappi che sono anche chiamati きって in Giappone.

Origine e composizione del kanji

L'etimologia di 切手 è interessante e aiuta a comprendere la sua scrittura in kanji. La parola è composta da due caratteri: 切 (corte) e 手 (mano). Insieme, formano l'idea di "mano che taglia", che può sembrare strana a prima vista. Tuttavia, questa combinazione rimanda al sistema antico di sigilli, che dovevano essere tagliati da fogli più grandi per essere utilizzati.

Secondo il dizionario 漢字源, una delle fonti più affidabili per lo studio dei kanji, questa interpretazione è corretta. Anche se oggi i sigilli sono spesso autoadesivi, l'origine del termine mantiene questo legame storico. Questo dimostra come la lingua giapponese preservi tratti del passato anche nelle parole quotidiane.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 切手 è una parola di uso frequente, specialmente in contesti postali e burocratici. A differenza di altri paesi dove l'uso dei francobolli è in declino a causa delle email, in Giappone sono ancora ampiamente utilizzati per l'invio di documenti ufficiali e corrispondenze tradizionali.

Culturalmente, i timbri giapponesi sono anche oggetti da collezione. Molti cittadini e turisti cercano edizioni limitate con temi come le stagioni dell'anno, personaggi popolari o eventi nazionali. Questa pratica rafforza la presenza della parola 切手 non solo nel vocabolario, ma anche negli hobby e nelle attività culturali del paese.

Suggerimenti per memorizzare 切手

Un modo efficace per fissare 切手 nella memoria è associare i kanji alla loro funzione pratica. Pensa a 切 (tagliare) come all'azione di separare un francobollo dal foglio, e 手 (mano) come al gesto di attaccarlo sulla busta. Questa semplice immagine mentale crea un legame chiaro tra la scrittura e il significato.

Un altro suggerimento è ricordare che, foneticamente, きって suona simile a "kit-te", il che può evocare l'idea di un "kit" piccolo e utile - come un timbro. Questa associazione sonora, combinata con la comprensione dei kanji, forma una rete di collegamenti che facilita la memorizzazione a lungo termine.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 切符 (Kippu) - Biglietto o ingresso, solitamente utilizzato nei trasporti pubblici.
• 郵便切手 (Yūbinki te) - Francobolli utilizzati per l'invio della corrispondenza.
• 切手券 (Kitteken) - Carta di francobolli o biglietto che attesta il pagamento di una tassa.
• 郵票 (Yūhyō) - Sinonimo di affrancatura, usato principalmente in contesti più formali.

切手

Romaji: kite
Kana: きって
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Timbro (post); Certificato di merci

Significato in Inglese: stamp (postage);merchandise certificate

Definizione: Un pezzo di carta usato per pagare la spedizione.

Frasi d'Esempio - (切手) kite

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は古い切手を集めるのが好きです。

Watashi wa furui kitte o atsumeru no ga suki desu

Mi piace raccogliere vecchi francobolli.

Mi piace raccogliere vecchi francobolli.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 古い (furui) - adjetivo que significa "antigo" -> antigo
• 切手 (kitte) - selo - timbro
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 集める (atsumeru) - o verbo é "colecionar"
• のが (noga) - particella che collega il verbo con l'aggettivo e indica che "collezionare vecchi francobolli" è ciò che la persona ama fare
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar" - preferir
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma gentile della frase