Traduzione e significato di: 分野 - bunya

L'espressione 「分野」 (bunya) è composta da due kanji che, insieme, conferiscono un significato piuttosto interessante e specifico. Il kanji 「分」 (bun) può essere tradotto come "parte" o "divisione", mentre 「野」 (ya) significa "campo" o "area". Così, la fusione di questi caratteri risulta nell'idea di un "campo di specializzazione" o "area di studio". La sintesi di queste due idee forma la base per comprendere la parola come un "campo" o "dominio" specifico di conoscenza o attività.

L'origine della parola 「分野」 risale all'uso pratico dei due kanji in contesti accademici e professionali. Storicamente, man mano che le scienze e le aree di studio cominciarono a specializzarsi, termini come 「分野」 furono adottati per categorizzare e organizzare la conoscenza in diversi campi. Sia nelle discussioni scientifiche, tecnologiche, o nelle arti, l'espressione è diventata un modo per definire non solo divisioni di conoscenza, ma anche specializzazioni al suo interno.

Nell'uso contemporaneo, "bunya" è ampiamente applicato in diversi contesti per descrivere aree come "科学の分野" (kagaku no bunya), che significa "campo scientifico", o "芸術の分野" (geijutsu no bunya), che significa "campo delle arti". Questa applicabilità consente una versatilità nella lingua, rendendo facile fare riferimento a specializzazioni senza ambiguità. Il termine trova rilevanza in ambienti accademici, professionali e persino in discussioni informali che coinvolgono aree di interesse specifiche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 領域 (Ryōiki) - Area o dominio in un contesto generale.
• エリア (Eria) - Area, frequentemente utilizzata in contesti più colloquiali o informali.
• 分野 (Bunya) - Area di specializzazione o campo di studio.
• 領地 (Ryōchi) - Territorio o dominio, particolarmente in un contesto feudale.
• 領域内 (Ryōiki-nai) - Dentro dell'area o dominio.
• 領域外 (Ryōiki-gai) - Fuori dall'area o dominio.
• 領域範囲 (Ryōiki han'i) - Scopo o estensione dell'area o dominio.
• 領域限定 (Ryōiki gentei) - Limitazione o restrizione a un'area o dominio specifico.
• 領域特化 (Ryōiki tokka) - Specializzazione in un'area o dominio specifico.
• 領域知識 (Ryōiki chishiki) - Conoscenza specializzata in un'area specifica.
• 領域専門 (Ryōiki senmon) - Specialista in un'area o dominio specifico.
• 領域専門家 (Ryōiki senmonka) - Professionista o specialista riconosciuto in un'area specifica.
• 領域専門性 (Ryōiki senmonsei) - Caratteristica di essere specialista in un determinato campo.
• 領域専門知識 (Ryōiki senmon chishiki) - Conoscenza specifica di un esperto del settore.
• 領域専門技術 (Ryōiki senmon gijutsu) - Tecniche specializzate in un'area o dominio specifico.
• 領域専門分野 (Ryōiki senmon bunya) - Campo di specializzazione all'interno di un dominio specifico.
• 領域専門分野の (Ryōiki senmon bunya no) - Riguardo al campo di specializzazione di un dominio specifico.
• 領域専門的 (Ryōiki senmon-teki) - Relativo o caratteristico di una specializzazione in un'area specifica.

分野

Romaji: bunya
Kana: ぶんや
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: campo; palla; Regno; divisione; ramo

Significato in Inglese: field;sphere;realm;division;branch

Definizione: Una collezione di conoscenze e informazioni su un tema o campo specifico.

Frasi d'Esempio - (分野) bunya

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

調理は私の得意分野です。

Chōri wa watashi no tokui bun'ya desu

Cucinare è la mia specialità.

Cucinare è la mia specialità.

• 調理 - Preparazione di cibi
• は - Particella tema
• 私 - Io
• の - particella possessiva
• 得意 - habilidade, especialidade
• 分野 - campo, area
• です - È (verbo essere)

物理学は興味深い分野です。

Butsurigaku wa kyoumi fukai bunya desu

La fisica è un campo interessante.

La fisica è un campo interessante.

• 物理学 - Scienza della fisica
• は - Particella tema
• 興味深い - Interessante
• 分野 - Campo
• です - È (verbo essere)

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Il commercio è un settore importante dell'economia.

La pubblicità è un importante campo dell'economia.

• 商業 - Attività commerciale
• は - particella del tema
• 経済 - economia
• の - particella possessiva
• 重要な - importante
• 分野 - campo, area
• です - Verbo ser/estar no presente

玄人はその分野のプロフェッショナルです。

Gennin wa sono bun'ya no purofesshonaru desu

L'esperto è un professionista in campagna.

• 玄人 (Kengin) - Esperto
• は (wa) - particella di argomento, indica il soggetto della frase
• その (sono) - Quello, quella, questo
• 分野 (bunya) - Campo, área, ramo
• の (no) - Particella di possesso, indica che "bunya" è posseduto da "kengin"
• プロフェッショナル (purofesshonaru) - professionale
• です (desu) - Verbo essere, indica che "kengin" è un "professionista" nel "settore"

自然科学は私の専門分野です。

Shizen kagaku wa watashi no senmon bun'ya desu

La scienza naturale è la mia specialità.

• 自然科学 - Scienze Naturali
• は - particella del tema
• 私の - mio
• 専門分野 - campo di specializzazione
• です - È (verbo essere)