Traduzione e significato di: 出身 - shusshin

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla cultura giapponese, avrai sicuramente incontrato la parola 出身 (しゅっしん). Essa appare frequentemente in conversazioni, moduli e persino negli anime, ma il suo significato va oltre una semplice traduzione. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e perché è così rilevante per comprendere aspetti sociali e culturali del paese. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta a padroneggiare termini come questo in modo pratico.

Il significato e l'uso di 出身

出身 (しゅっしん) è una parola che indica origine, sia di una persona, un luogo o anche un'istituzione. Nel contesto giapponese, è frequentemente utilizzata per chiedere o dichiarare da dove proviene qualcuno, come in "東京出身ですか？" (Sei di Tokyo?). Questo tipo di domanda è comune nelle conversazioni iniziali, poiché i giapponesi valorizzano sapere l'origine dell'interlocutore per stabilire connessioni.

Oltre a riferirsi a città o regioni, 出身 può anche indicare la formazione accademica o professionale. Ad esempio, "あの先生は東大出身です" (Quell'insegnante si è laureato all'Università di Tokyo). Questo doppio significato rende la parola versatile, ma richiede attenzione per non confondere i contesti.

L'origine e i kanji di 出身

La composizione di 出身 deriva dai kanji 出 (uscire) e 身 (corpo, persona), suggerendo letteralmente "uscire da un luogo" o "avere origine in qualcosa". Questa costruzione riflette bene l'uso pratico della parola, che rimanda sempre a una provenienza. È importante sottolineare che, sebbene il termine sia di origine cinese (come la maggior parte dei vocaboli con kanji), il suo uso attuale è puramente giapponese, senza variazioni significative in altre lingue asiatiche.

Curiosamente, 出身 non ha letture alternative o dialettali espressive. La pronuncia しゅっしん è standard in tutto il Giappone, il che facilita l'apprendimento. Tuttavia, in alcuni contesti formali, come documenti ufficiali, puoi trovare la versione più lunga 出身地 (しゅっしんち), che specifica "luogo di origine".

Il peso culturale dietro a 出身

In Giappone, chiedere la 出身 di qualcuno va oltre la semplice curiosità. La risposta può influenzare le percezioni sociali, poiché certe regioni o università portano con sé stereotipi specifici. Ad esempio, essere di Osaka associa spesso la persona a un profilo più estroverso, mentre laurearsi in un'istituzione d'élite può generare aspettative professionali.

Questo aspetto culturale fa sì che la parola appaia costantemente in drammi, manga e persino nei colloqui di lavoro. In serie come "Terrace House", è comune che i partecipanti menzionino le loro origini per contestualizzare le loro personalità. Per questo motivo, comprendere 出身 è essenziale per chi vuole immergersi nella lingua e nei costumi giapponesi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 故郷 (kokyō) - Terra natale; città natale.
• 生まれ故郷 (umarekokyō) - Luogo di nascita; città natale di nascita.
• 出生地 (shusshōchi) - Luogo di nascita; posto dove qualcuno è nato.
• 起源地 (kigenchi) - Luogo di origine; luogo di provenienza.
• 出自 (shutsuji) - Origine o provenienza di qualcuno; ascendenza.
• 身分 (mibun) - Stato sociale o posizione; identità.
• 身元 (minamoto) - Identità; origine personale; antecedente.
• 身分証明書 (mibun shōmeisho) - Documento d'identità; prova di identità.

出身

Romaji: shusshin
Kana: しゅっしん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: laureato da; viene da

Significato in Inglese: graduate from;come from

Definizione: Il luogo o l'origine di una persona o di una cosa.

Frasi d'Esempio - (出身) shusshin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の出身は東京です。

Watashi no shusshin wa Tokyo desu

La mia città natale è Tokyo.

Vengo da Tokyo.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 出身 - sostantivo che significa "luogo di origine"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 東京 - sostantivo che significa "Tokyo"
• です - Verbo "essere" nella forma educata