Traduzione e significato di: 凸凹 - dekoboko

La parola giapponese 凸凹[でこぼこ] è un termine che descrive qualcosa di irregolare, accidentato o disuguale. Sia sulla superficie di un oggetto, in terreni o anche in situazioni astratte, questo vocabolo porta con sé una ricchezza di significati che va oltre la traduzione letterale. In questo articolo, esploreremo il suo uso quotidiano, l'origine curiosa dei kanji che la compongono e come si inserisce nella cultura giapponese.

Per chi studia giapponese, capire 凸凹[でこぼこ] è utile non solo per espandere il vocabolario, ma anche per percepire come i giapponesi descrivono il mondo che li circonda. Se ti sei mai chiesto perché questa parola appare così spesso negli anime, nei manga o addirittura nei cartelli stradali, continua a leggere per scoprire dettagli affascinanti su di essa.

Significato e uso di 凸凹[でこぼこ]

Il termine 凸凹[でこぼこ] è frequentemente usato per descrivere superfici irregolari, come strade dissestate, terreni accidentati o addirittura oggetti con sporgenze e rientranze. Tuttavia, il suo uso non si limita al fisico. Può anche descrivere situazioni sbilanciate, come una distribuzione disuguale delle risorse o una relazione interpersonale con alti e bassi.

Nelle conversazioni quotidiane, i giapponesi usano questa parola con naturalezza. Ad esempio, lamentandosi di una strada mal tenuta, qualcuno potrebbe dire: "この道はでこぼこだね" (Kono michi wa dekoboko da ne – "Questa strada è piena di irregolarità"). Questa flessibilità rende 凸凹[でこぼこ] un'aggiunta preziosa al vocabolario di chi desidera comunicare in modo più autentico.

L'origine curiosa dei kanji

I kanji che compongono 凸凹 sono visivamente suggestivi. Il primo, 凸, rappresenta un protuberanza, mentre il secondo, 凹, indica una depressione. Insieme, formano un'immagine mentale perfetta di qualcosa che non è uniforme. Questa combinazione è un esempio chiaro di come la scrittura giapponese possa essere pittorica e intuitiva.

Sebbene la lettura più comune sia でこぼこ (dekoboko), questi kanji possono essere letti anche come とつおう (totsuō) in contesti più tecnici o accademici. Tuttavia, questa pronuncia è meno frequente nella vita quotidiana. La forma onomatopeica di でこぼこ aiuta a rinforzare l'idea di irregolarità, rendendola più espressiva e facile da memorizzare.

Uso culturale e presenza nei media

In Giappone, 凸凹[でこぼこ] non è solo una parola del vocabolario di base – appare anche in espressioni popolari e nella cultura pop. Negli anime e nei manga, è comune vedere i personaggi usare questo termine per descrivere terreni pericolosi a relazioni complicate. La sua versatilità la rende una scelta frequente nei dialoghi della vita quotidiana fittizia.

Inoltre, la parola porta con sé una sfumatura culturale interessante. Essa riflette l'accettazione giapponese che non tutto deve essere perfettamente equilibrato. In un paese noto per la sua ricerca della perfezione, 凸凹[でこぼこ] ricorda che le irregolarità fanno parte della vita e possono persino conferire fascino alle cose. Questa dualità tra ordine e caos è un tema ricorrente nella filosofia e nell'arte giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• でこぼこ (Dekoboko) - Irregolarità, superficie irregolare, ondulazione.
• 不均一 (Fu kinin) - Disuguaglianza, non uniforme; aspetto di essere a livelli diversi.
• 波打つ (Namiutsu) - Fare ondulazioni, piegarsi in onde; può anche riferirsi a una superficie irregolare.
• ギザギザ (Gizagiza) - Seghettato, con un bordo irregolare e dentato.
• ざらざら (Zarazara) - Superficie ruvida, irregolare; simile a una superficie non liscia.

凸凹

Romaji: dekoboko
Kana: でこぼこ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: disuguaglianza; rugosità; robustezza

Significato in Inglese: unevenness;roughness;ruggedness

Definizione: Un modello alternato di disegni concavi e convessi formati su una superficie.

Frasi d'Esempio - (凸凹) dekoboko

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この道は凸凹で危険です。

Kono michi wa dekoboko de kiken desu

Questa strada è accidentata e pericolosa.

Questa strada è irregolare e pericolosa.

• この道は - Questa strada è
• 凸凹で - irregular/áspera
• 危険です - pericolosa