Traduzione e significato di: 凭れる - motareru

La parola giapponese 「凭れる」 (motareru) ha un significato importante e ampio nella lingua giapponese, relativo a sostenersi o appoggiarsi a qualcosa, sia fisicamente che figurativamente. L'etimologia di questa espressione risiede nella fusione dei caratteri 「凭」 (appoggiarsi, inclinarsi) e il suffisso verbale る, che indica il potenziale di azione. Questi ideogrammi insieme formano un'idea chiara di un atto di sostenersi. La lettura in romaji è “motareru”, diventando un'espressione accessibile per descrivere sia azioni fisiche che stati emotivi.

In pratica, 「凭れる」 è ampiamente usato per descrivere l'azione di appoggiarsi a un oggetto, come un muro o una sedia, spesso ritraendo una ricerca di sostegno o riposo. Questa espressione può essere trovata in contesti quotidiani, come un lavoratore che si appoggia a una stazione dei treni dopo una lunga giornata. Inoltre, acquisisce un significato metaforico quando viene usata per denotare sostegno emotivo, come una persona che si appoggia a amici o familiari durante momenti difficili.

L'origine culturale di 「凭れる」 offre una visione interessante del valore che la cultura giapponese attribuisce al sostegno e all'interdipendenza. Nelle tradizioni sociali e storiche del Giappone, cercare supporto non è solo visto come accettabile, ma anche come una parte importante del cerchio sociale. In questo modo, la parola non solo descrive un atto fisico ed emozionale, ma risuona anche con i valori culturali del paese riguardo alla collettività e alla cooperazione.

Oltre al suo uso letterale, 「凭れる」 può apparire in modo figurato in testi letterari e canzoni, rappresentando una dipendenza sentimentale o emotiva. Questo uso ampio della parola ne evidenzia l'importanza nella lingua giapponese, rendendola un'espressione multifaccettata sulle relazioni di supporto, sia nel contesto fisico che in quello emotivo. È un termine che racchiude azioni quotidiane pur trasmettendo sfumature più profonde di dipendenza e sostegno, riflettendo così una parte intrinseca della società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 凭れる

凭れる - Forma Neutra
凭れない - forma Negativa
凭れる - forma potenziale
凭れます - Forma Educata
凭れています - Forma presente continua

Sinonimi e simili

寄りかかる (Yorikakaru) - Riposare o appoggiarsi a qualcosa.
頼る (Tauru) - Affidarsi o dipendere da qualcuno o qualcosa.
依存する (Izon suru) - Dipendere in modo intenso, spesso con connotazioni negative.
憩う (Ikou) - Riposare o rilassarsi, spesso in un ambiente tranquillo.