Traduzione e significato di: 凝る - kogoru

La parola giapponese 凝る[こごる] potrebbe sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che vale la pena esplorare. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, l'uso quotidiano e il contesto culturale può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, ci immergeremo nei dettagli di questa espressione, dalla sua traduzione a come viene percepita in Giappone.

Oltre a svelare il significato letterale di 凝る, vedremo come appare in situazioni quotidiane e quali sono le trappole comuni nel momento della traduzione. Se ti sei mai chiesto perché i giapponesi usano questa parola in determinati contesti, continua a leggere per scoprire risposte pratiche e approfondimenti culturali.

Il significato e l'uso di 凝る

Il verbo 凝る[こごる] ha come principale significato "diventare rigido", "indurire" o "congelare", specialmente quando si riferisce a liquidi che si solidificano a causa del freddo. Ad esempio, può descrivere l'acqua che è diventata ghiaccio o il grasso che è diventato duro dopo essere stato raffreddato. Tuttavia, il suo uso va oltre il senso fisico.

In contesti più astratti, 凝る può anche trasmettere l'idea di qualcosa che è diventato rigido, sia una situazione, una relazione o persino il pensiero di qualcuno. Questa versatilità fa sì che la parola compaia sia nelle conversazioni quotidiane che in testi più formali, a seconda dell'intenzione di chi la utilizza.

L'origine e la scrittura di 凝る

Il kanji 凝 è composto dal radicale 冫 (che rappresenta ghiaccio o freddo) combinato con 疑 (dubbio, sospetto). Questa combinazione suggerisce una relazione con il concetto di qualcosa che "si ferma" o "si fissa" a causa della bassa temperatura. La lettura こごる è una delle varie possibili per questo carattere, che può essere letto anche come ぎょう in parole come 凝視[ぎょうし] (sguardo fisso).

È importante sottolineare che 凝る non è un verbo estremamente comune nel giapponese moderno, ma appare ancora con una frequenza sufficiente da meritare attenzione. Il suo uso è più frequente nelle regioni più fredde del Giappone, dove il fenomeno dei liquidi che si congelano è più comune in inverno.

Curiosità culturali e suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare il significato di 凝る è associarlo a situazioni concrete. Immagina una pozzanghera d'acqua a Tokyo durante l'inverno: all'alba, dopo una notte gelida, la superficie può essere 凝って (diventata dura) con un sottile strato di ghiaccio. Questa immagine aiuta a fissare non solo il senso letterale, ma anche l'atmosfera in cui la parola è solitamente impiegata.

Culturalmente, 凝る riflette la sensibilità giapponese nel descrivere i cambiamenti di stato con precisione. Mentre in portoghese usiamo verbi più generici come "congelare", il giapponese possiede spesso termini specifici per ogni tipo di solidificazione, mostrando come la lingua sia legata all'osservazione minuziosa della natura.

Quando usare (e quando evitare) 凝る

Nelle conversazioni quotidiane, 凝る è più adatto per descrivere situazioni in cui qualcosa è indurito naturalmente dal freddo, non per azione umana. Ad esempio, sarebbe strano usarlo per parlare di acqua messa in freezer, poiché in questo caso verbi come 凍らせる (congelare deliberatamente) sarebbero più appropriati.

Fuori dal contesto fisico, è possibile usare 凝る in modo metaforico, ma con cautela. Descrivere una relazione che "si è indurita" o "è diventata rigida" può sembrare poetico in certi contesti, ma in conversazioni casuali potrebbe risultare strano. Come sempre in giapponese, osservare come i nativi impiegano la parola in diverse situazioni è il modo migliore per apprendere le sue sfumature.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 凝る

• 凝った - forma Passata
• 凝ります - Forma presente
• 凝れば - forma condizionale
• 凝れば - forma potenziale
• 凝られる - forma passiva
• 凝りたい - forma potenziale

Sinonimi e simili

• 熱中する (necchuu suru) - Dedicarci intensamente a qualcosa, attività o argomento.
• 熱心に取り組む (nesshin ni torikumu) - Impegnarsi con cura e determinazione in un compito; essere profondamente coinvolti.

凝る

Romaji: kogoru
Kana: こごる
Tipo: verbo
L: -

Traduzione / Significato: congelare; Congelare

Significato in Inglese: to congeal;to freeze

Definizione: Por empenhar tempo e esforço em algo e prestar atenção a cada detalhe.

Frasi d'Esempio - (凝る) kogoru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

肩が凝る。

Kata ga koru

Le mie spalle sono tese.

Le mie spalle sono rigide.

• 肩 (kata) - spalla
• が (ga) - particella soggettiva
• 凝る (koru) - essere teso, rigido, dolorante

彼女は料理に凝っている。

Kanojo wa ryōri ni korotte iru

È ossessionata dalla cucina.

Si ottiene cucinando.

• 彼女 - Lei
• は - Particella tema
• 料理 - cucina
• に - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 凝っている - È ossessionata