Traduzione e significato di: 再発 - saihatsu

La parola giapponese 再発 [さいはつ] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé importanti sfumature nella lingua e nella cultura giapponese. Se ti sei mai imbattuto in questo termine in testi, conversazioni o addirittura in contesti medici, comprendere il suo significato e la sua applicazione è essenziale. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione letterale agli usi più comuni di 再発, oltre a suggerimenti per memorizzarlo e curiosità sul suo impiego nella vita quotidiana giapponese.

Che per gli studenti di giapponese o per i curiosi della lingua, conoscere termini come 再発 aiuta ad ampliare il vocabolario e evitare malintesi. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire spiegazioni chiare e precise, garantendo che tu non solo decifri la parola, ma la utilizzi anche con fiducia. Immergiamoci nei dettagli?

Significato e traduzione di 再発 è "riemergere" o "recidiva".

Nella sua forma più diretta, 再発 significa "ricorrenza" o "riapparizione". Il termine è composto dai kanji 再 (nuovamente) e 発 (occorrere, emergere), il che già fornisce un'indicazione sul suo significato. È frequentemente usato in contesti in cui qualcosa che era cessato ricomincia a verificarsi, come una malattia, un problema o addirittura un evento.

Nella medicina, ad esempio, 再発 è ampiamente utilizzato per descrivere la recidiva di una malattia. Al di fuori di questo ambiente, può apparire in discussioni su crisi economiche, conflitti o anche in situazioni quotidiane, come il ritorno di un sintomo dopo un periodo di miglioramento. La versatilità del termine lo rende rilevante in diverse aree.

Uso quotidiano e esempi pratici

In Giappone, 再発 non è una parola limitata a contesti formali o tecnici. Può apparire nelle conversazioni quotidiane, specialmente quando si parla di problemi ricorrenti. Immagina, per esempio, qualcuno che commenta un mal di testa che continua a tornare: "頭痛が再発した" (ずつうがさいはつした) sarebbe un modo naturale di esprimere ciò.

È importante sottolineare che, sebbene il termine sia neutro, il suo uso porta spesso con sé una connotazione negativa, poiché è associato al ritorno di qualcosa di indesiderato. Difficilmente lo vedrai impiegato per parlare di eventi positivi che si ripetono. Questa percezione culturale è importante per evitare usi inappropriati in conversazioni o testi.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 再発 è associare i suoi kanji a situazioni concrete. Il carattere 再 appare in altre parole come 再来年 (さいらいねん – "anno dopo il prossimo"), rafforzando l'idea di ripetizione. Già 発 è comune in termini come 出発 (しゅっぱつ – "partenza"), legato all'inizio di qualcosa. Insieme, formano la nozione di "ricominciare".

Curiosamente, 再発 non è generalmente utilizzato in espressioni idiomatiche o proverbi giapponesi, ma la sua presenza in manuali medici e notizie lo rende abbastanza rilevante. Per chi studia giapponese con un focus su aree specifiche, come la salute o gli affari, padroneggiare questo vocabolo è un passo importante per la fluency.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 再発 (saihatsu) - Recorrência
• 再度発生 (saidohassei) - Reaparecimento
• 再度発症 (saidohasshou) - Reaparecimento da doença
• 再発生 (saihatsusei) - Reaparecimento
• 再発症 (saihasshou) - Reaparecimento dos sintomas

再発

Romaji: saihatsu
Kana: さいはつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: torna indietro; ricaduta; ricorrenza

Significato in Inglese: return;relapse;reoccurrence

Definizione: Ricorrenza dello stesso problema o sintomo.