Traduzione e significato di: 再来週 - saraishuu

Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, avrai già incontrato la parola 再来週[さらいしゅう]. Appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, ma può causare confusione per chi non è ancora familiare con il suo significato e uso. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, come è scritta e in quali contesti viene solitamente impiegata. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e curiosità sulla sua applicazione nella cultura giapponese.

Capire 再来週[さらいしゅう] è essenziale per chi vuole comunicare in modo naturale nella lingua, poiché è direttamente legato alla nozione di tempo. Se già conosci termini come 今週[こんしゅう] (questa settimana) e 来週[らいしゅう] (prossima settimana), noterai che questa parola segue una logica simile. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è spiegare in modo chiaro e pratico come padroneggiare questo vocabolario senza complicazioni.

O significado e a escrita de 再来週

再来週[さらいしゅう] è una parola giapponese che significa "settimana dopo la prossima" o "tra due settimane". È composta dai kanji 再 (che indica ripetizione o qualcosa che accade di nuovo) e 来週 (settimana prossima). Insieme, formano l'idea di un tempo che va oltre la settimana prossima, ma ancora all'interno di un futuro prossimo.

Na escrita, é importante prestar atenção à ordem dos kanjis e à pronúncia. Enquanto 来週 se lê "らいしゅう", a adição do kanji 再 no início muda a leitura para "さらいしゅう". Esse tipo de variação é comum no japonês e pode ser um desafio para iniciantes, mas com prática fica mais fácil identificar os padrões.

Como e quando usar 再来週 no cotidiano

再来週 é uma expressão bastante útil em situações do dia a dia, especialmente quando se fala sobre planos futuros. Por exemplo, se alguém pergunta quando você vai viajar e a resposta é "daqui a duas semanas", basta dizer "再来週です" (さらいしゅうです). Ela ajuda a evitar ambiguidades, já que especifica um período mais distante do que apenas 来週.

Vale notar que, embora seja comum em conversas informais, essa palavra também aparece em contextos mais formais, como e-mails de trabalho ou agendamentos. No entanto, em registros extremamente polidos ou escritos, às vezes se opta por expressões alternativas, como "二週間後" (にしゅうかんご – "dentro de duas semanas").

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 再来週

Uma forma eficaz de fixar 再来週 na memória é associá-la a eventos concretos. Por exemplo, se você marcar um compromisso para daqui a duas semanas, repita mentalmente "再来週に予定がある" (さらいしゅうによていがある). Esse tipo de associação prática ajuda a internalizar o vocabulário de maneira natural.

Curiosamente, 再来週 não é tão frequente quanto 来週 ou 今週 no japonês falado, mas ainda assim é essencial para evitar mal-entendidos. Em algumas regiões do Japão, principalmente em dialetos locais, podem existir variações de pronúncia, mas a forma padrão é amplamente compreendida em todo o país.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 再来週 (sarai shuu) - Nella settimana dopo la prossima settimana
• 再び来る週 (futatabi kuru shuu) - Settimana che verrà di nuovo
• 再度来る週 (saido kuru shuu) - Settimana che verrà ancora una volta
• 再び来週 (futatabi raishuu) - La prossima settimana che verrà di nuovo
• 再度来週 (saido raishuu) - La prossima settimana arriverà di nuovo

再来週

Romaji: saraishuu
Kana: さらいしゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: settimana dopo la prossima

Significato in Inglese: week after next

Definizione: La prossima settimana (Saraishu) - La settimana successiva a questa.