Traduzione e significato di: 再来週 - saraishuu

Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, avrai già incontrato la parola 再来週[さらいしゅう]. Appare frequentemente nelle conversazioni quotidiane, ma può causare confusione per chi non è ancora familiare con il suo significato e uso. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, come è scritta e in quali contesti viene solitamente impiegata. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e curiosità sulla sua applicazione nella cultura giapponese.

Capire 再来週[さらいしゅう] è essenziale per chi vuole comunicare in modo naturale nella lingua, poiché è direttamente legato alla nozione di tempo. Se già conosci termini come 今週[こんしゅう] (questa settimana) e 来週[らいしゅう] (prossima settimana), noterai che questa parola segue una logica simile. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è spiegare in modo chiaro e pratico come padroneggiare questo vocabolario senza complicazioni.

Il significato e la scrittura di 再来週

再来週[さらいしゅう] è una parola giapponese che significa "settimana dopo la prossima" o "tra due settimane". È composta dai kanji 再 (che indica ripetizione o qualcosa che accade di nuovo) e 来週 (settimana prossima). Insieme, formano l'idea di un tempo che va oltre la settimana prossima, ma ancora all'interno di un futuro prossimo.

Nella scrittura, è importante prestare attenzione all'ordine dei kanji e alla pronuncia. Mentre 来週 si legge "らいしゅう", l'aggiunta del kanji 再 all'inizio cambia la lettura in "さらいしゅう". Questo tipo di variazione è comune in giapponese e può rappresentare una sfida per i principianti, ma con la pratica diventa più facile identificare i modelli.

Come e quando utilizzare 再来週 nella vita quotidiana

"再来週" è un'espressione molto utile nelle situazioni quotidiane, specialmente quando si parla di piani futuri. Ad esempio, se qualcuno chiede quando viaggerai e la risposta è "tra due settimane", basta dire "再来週です" (さらいしゅうです). Aiuta a evitare ambiguità, poiché specifica un periodo più lontano rispetto a "来週".

È importante notare che, sebbene sia comune nelle conversazioni informali, questa parola appare anche in contesti più formali, come e-mail di lavoro o appuntamenti. Tuttavia, in contesti estremamente formali o scritti, a volte si opta per espressioni alternative, come "二週間後" (にしゅうかんご – "dopo due settimane").

Suggerimenti per memorizzare e curiosità su 再来週

Un modo efficace per fissare 再来週 nella memoria è associarlo a eventi concreti. Per esempio, se segni un appuntamento per due settimane da ora, ripeti mentalmente "再来週に予定がある" (さらいしゅうによていがある). Questo tipo di associazione pratica aiuta a interiorizzare il vocabolario in modo naturale.

Curiosamente, 再来週 non è così frequente quanto 来週 o 今週 nel giapponese parlato, ma è comunque essenziale per evitare malintesi. In alcune regioni del Giappone, principalmente nei dialetti locali, possono esistere variazioni di pronuncia, ma la forma standard è ampiamente compresa in tutto il paese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 再来週 (sarai shuu) - Nella settimana dopo la prossima settimana
• 再び来る週 (futatabi kuru shuu) - Settimana che verrà di nuovo
• 再度来る週 (saido kuru shuu) - Settimana che verrà ancora una volta
• 再び来週 (futatabi raishuu) - La prossima settimana che verrà di nuovo
• 再度来週 (saido raishuu) - La prossima settimana arriverà di nuovo

再来週

Romaji: saraishuu
Kana: さらいしゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traduzione / Significato: settimana dopo la prossima

Significato in Inglese: week after next

Definizione: La prossima settimana (Saraishu) - La settimana successiva a questa.