Traduzione e significato di: 冊 - satsu

La parola giapponese 冊 (さつ) è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua, soprattutto quando si tratta di contare oggetti. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi quantificano libri, riviste o quaderni, questa è la risposta. In questo articolo, esploreremo il significato, l'uso quotidiano e alcune curiosità su questa parola, che è così presente nella vita di tutti i giorni in Giappone.

Oltre a essere un classificatore specifico per oggetti rilegati, 冊 ha una storia interessante e un ruolo culturale importante. Sia per gli studenti di giapponese che per i curiosi della lingua, comprendere come e quando usare questa parola può evitare confusioni e arricchire il vocabolario. Approfondiamo questi dettagli di seguito.

Il significato e l'uso di 冊

冊 (さつ) è un suffisso contatore usato per quantificare oggetti come libri, quaderni, riviste e altri articoli con pagine rilegati. Funziona in modo simile a parole come "unità" o "pezzo", ma con un focus molto specifico. Ad esempio, se vuoi dire "tre libri" in giapponese, diresti 本を三冊 (ほんをさんさつ).

Questo contatore è ampiamente utilizzato in Giappone, sia in contesti formali che informali. La sua applicazione va da conversazioni quotidiane a transazioni commerciali, come acquistare libri in una libreria o prendere riviste in una biblioteca. Saperlo usare correttamente è fondamentale per chi desidera comunicare con precisione in giapponese.

L'origine e la scrittura di 冊

Il kanji 冊 ha un'origine visiva interessante. Rappresenta antichi libri di bambù legati con corde, una forma primitiva di rilegatura usata nell'antica Cina. Questo carattere porta con sé l'idea di qualcosa che è stato riunito e organizzato, come le pagine di un libro. Col tempo, il suo significato è rimasto, ma la sua applicazione si è espansa ad altri oggetti simili.

Nella scrittura moderna, 冊 è composto da tratti che simboleggiano fogli o tavolette di legno unite. Questo kanji appare anche in parole come 冊子 (さっし), che significa "libretto" o "volantino". La sua lettura più comune è さつ, ma in alcuni composti può assumere altre pronunce, come さっ nell'esempio precedente.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 冊

Un modo efficace per memorizzare 冊 è associarlo a oggetti che già conosci. Pensa a libri impilati o riviste su uno scaffale: tutti sono conteggiati con さつ. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この本は一冊です" (Questo libro è un volume), per fissare l'uso nel contesto quotidiano.

Inoltre, vale la pena notare che 冊 non è usato per oggetti digitali, come e-book o file PDF. Si applica solo a oggetti fisici rilegati. Questa distinzione è importante per evitare errori comuni tra gli studenti di giapponese. Con il tempo e la pratica, l'uso di questa parola diventerà naturale e intuitivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 巻 (kan) - Volume, frequentemente usato per riferirsi a parti di un libro o di una serie.
• 冊子 (sasshi) - Booklet, una pubblicazione più piccola, di solito un insieme di pagine che non è così estesa come un libro tradizionale.
• 本 (hon) - Libro, il termine generale per un libro, che può riferirsi a qualsiasi opera stampata o scritta.
• 書籍 (shoseki) - Pubblicazioni, un termine più formale o ampio per libri e altri materiali scritti.

冊

Romaji: satsu
Kana: さつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: conteggio dei libri

Significato in Inglese: counter for books

Definizione: Un'unità di un libro o documento che riassume qualcosa.

Frasi d'Esempio - (冊) satsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私はこの冊子を読み終えました。

Watashi wa kono satsusho o yomi oeta

Ho finito di leggere questo libro.

Ho finito di leggere questo opuscolo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• この (kono) - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 冊子 (sakushi) - sostantivo che significa "libro" o "opuscolo"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "libro"
• 読み終えました (yomioemashita) - ho finito di leggere