Traduzione e significato di: 其れで - sorede

La parola giapponese 其れで [それで] è un termine abbastanza usato nella vita quotidiana, ma che può creare dubbi negli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e gli usi pratici, oltre a curiosità su come viene percepito dai parlanti nativi. Se ti sei mai chiesto come e quando usare questa espressione, continua a leggere per scoprire tutto su di essa.

Significato e uso di 其れで [それで]

In traduzione diretta, 其れで [それで] può essere inteso come "con questo", "perciò" o "e allora". È un'espressione frequentemente usata per collegare idee in una conversazione, indicando continuità o conseguenza. Ad esempio, se qualcuno sta raccontando una storia e cambia argomento, può usare それで per riprendere il filo del discorso.

Inoltre, questa parola appare anche in domande, come それで？ ("e quindi?" o "e allora?"), che dimostra interesse nel sapere cosa è successo dopo. Vale la pena notare che il suo tono può variare a seconda del contesto, potendo suonare neutro o addirittura un po' impaziente, se l'intonazione è più forte.

Origine e scrittura in kanji

Anche se è più comune vedere それで scritto in hiragana, la sua forma in kanji è 其れで. Il carattere 其 (pronunciato come "so" in altri contesti) è un antico dimostrativo che significa "quello" o "questo". Questo kanji non è così usato nel giapponese moderno, ma appare ancora in alcune espressioni e testi formali.

È interessante notare che, sebbene il kanji esista, la maggior parte dei giapponesi opta per l'hiragana nella vita quotidiana. Questo accade perché la scrittura in kanji può sembrare arcaica o eccessivamente formale per situazioni quotidiane. Se stai imparando il giapponese, concentrati prima sull'hiragana, poiché questa è la forma più utile per la comunicazione quotidiana.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di それで è associarlo a situazioni di transizione. Pensa ad esso come a un ponte tra due parti di una storia o spiegazione. Quando lo ascolti in anime o drama, presta attenzione a come i personaggi lo utilizzano per collegare un'idea all'altra.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "昨日は疲れていた。それで、早く寝た" (Ieri ero stanco. Perciò, sono andato a letto presto). Ripetere strutture di questo tipo aiuta a interiorizzare l'uso naturale della parola. Col tempo, comincerai a riconoscere quando appare e come applicarla nelle tue conversazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• それで (sore de) - Pertanto; così essendo.
• それでは (sore de wa) - Quindi; in questo caso.
• そうすると (sou suruto) - Se così fosse; in questo modo.
• そういうわけで (sou iu wake de) - Per questa ragione; pertanto.
• そのため (sono tame) - Per questo; a causa di questo.
• その結果 (sono kekka) - Come risultato; conseguenza di ciò.
• それによって (sore ni yotte) - Grazie a questo; tramite questo.
• それに伴って (sore ni tomonatte) - Insieme a questo; con tempi sovrapposti.
• それに対して (sore ni taishite) - In relazione a ciò; in contrasto con ciò.
• それに反して (sore ni hanshite) - In opposizione a ciò; contrariamente.
• それに関して (sore ni kanshite) - A riguardo; in relazione a ciò.
• それに比べて (sore ni kurabete) - In confronto a questo; se confrontato a questo.
• それに加えて (sore ni kuwaete) - Inoltre; aggiunto a ciò.
• それに引き換え (sore ni hikikae) - In cambio; in contrapposizione.
• それに対する (sore ni taiseru) - Riguardo a questo; in relazione a questo.
• それに関する (sore ni kansuru) - Rispetto a ciò; pertinente a questo.
• それについて (sore ni tsuite) - A riguardo di questo.
• それにつき (sore ni tsuki) - A riguardo; in relazione a questo.
• それにつけても (sore ni tsukete mo) - Tuttavia; nonostante ciò.
• それにもかかわらず (sore ni mo kakawarazu) - Nonostante ciò; tuttavia.

其れで

Romaji: sorede
Kana: それで
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduzione / Significato: e (cong); Dopo; per questo motivo

Significato in Inglese: and (conj);thereupon;because of that

Definizione: "Sore" è una congiunzione, una parola giapponese usata per indicare causa o ragione.